中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
弃旧图新 qì jiù tú xīn 初中 高中 👁 6463

抛弃旧的,谋求新的。多指由坏的转向好的,离开错误的道路走向正确的道路。

turn a new leaf

入圣超凡 rù shèng chāo fán 高中 👁 6462

凡:指凡人,普通人。超越平常人而达到圣贤的境界。形容学识修养达到了高峰。

Enter the sage, surpass the extraordinary

指日誓心 zhǐ rì shì xīn 👁 6462

对着太阳发誓,表明忠诚无二。

Swearing with intention upon the appointed day

招事惹非 zhāo shì rě fēi 👁 6462

招惹是非。指无故生事。

Stirring up trouble and causing disputes

忿世嫉俗 fèn shì jí sú 高中 👁 6462

有正义感的人对黑暗的现实社会和不合理的习俗表示愤恨、憎恶。同“愤世嫉俗”。

Angry at the world, jealous of custom

不平则鸣 bù píng zé míng 高中 👁 6462

鸣:发出声音,指有所抒发或表示。指受到委曲和压迫就要发出不满和反抗的呼声。

injustice provokes an outcry

稔恶不悛 rěn è bù quān 👁 6461

长期作恶而不悔改。

Know evil but remain unrepentant

韬曜含光 tāo yào hán guāng 👁 6461

掩藏隐匿光明。指不显耀名声。

Hiding brilliance while containing light

恻隐之心 cè yǐn zhī xīn 高中 👁 6460

恻隐:对别人的不幸表示同情。形容对人寄予同情。

milk of human kindness

大度包容 dà dù bāo róng 👁 6460

度:度量;包:容纳。形容气量大,能宽容人。

regard be magnanimous and tolerant be magnanimous

吊死问疾 diào sǐ wèn jí 👁 6460

吊祭死者,慰问病人。形容关心人民群众的疾苦。

show great concern for the poor and ill

宁为玉碎,不为瓦全 nìng wéi yù suì bù wéi wǎ quán 👁 6460

宁做玉器被打碎,不做瓦器而保全。比喻宁愿为正义事业牺牲,不愿丧失气节,苟且偷生。

better to die in glory than live in dishonour

人之将死,其言也善 rén zhī jiāng sǐ qí yán yě shàn 👁 6460

人到临死,他说的话是真心话,是善意的。

A mans words are good when death is near Men speak kindly in the presence of death

跟踪追击 gēn zōng zhuī jī 高中 👁 6460

指跟寻踪迹进行打击

go in hot pursuit

携老扶弱 xié lǎo fú ruò 高中 👁 6460

搀着老人,扶着体弱者。亦作“携老扶幼”、“携老挈幼”。

Helping the elderly and supporting the weak

老实巴交 lǎo shí bā jiāo 小学 初中 👁 6459

形容人规规矩矩,谨慎胆小的样子。

soft-spoken and timid

考名责实 kǎo míng zé shí 👁 6458

考核名称,衡其实际。 唐 刘知幾 《史通·题目》:“案 吕 陸 二氏,各著一書,唯次篇章,不繫時月,此乃子書雜記,而皆號曰《春秋》; 魚豢 、 姚察 著 魏 梁 二史,巨細畢載,蕪累甚多,而俱牓之以‘略’。考名責實,奚其喪歟?”

Examining Fame and Holding Accountable for Truth

明枪易躲,暗箭难防 míng qiāng yì duǒ àn jiàn nán fáng 👁 6458

明处来的枪容易躲开,暗中射来的箭难以提防。比喻种种公开的和隐蔽的攻击。

it is easy to dodge a spear in the open,but hard to guard against an arrow shot from hiding

风行草偃 fēng xíng cǎo yǎn 高中 👁 6458

偃:倒伏。风一吹草就倒下。比喻道德文教的感化人。

where the wind passes, the grass bends influence of gentlemen

灌夫骂坐 guàn fū mà zuò 👁 6458

用以指人借酒发泄心中的不满。

Scolding a person who remains seated