中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
其道亡繇 qí dào wáng yáo 👁 6481

找不到门径;无法办到。亦作“其道无由”。

Its path has no origin

首尾共济 shǒu wěi gòng jì 👁 6481

济:帮助;救济。比喻互相支持互相帮助。

Mutual help from head to tail

无所容心 wú suǒ róng xīn 👁 6480

不在意,不留意。

No place to hide one's thoughts

一介不苟 yī jiè bù gǒu 👁 6480

形容廉洁、守法,不是自己应该得到的一点都不要。同“一介不取”。

Meticulous in every detail

威信扫地 wēi xìn sǎo dì 小学 初中 👁 6479

威信:威望和信誉。威望、信誉全部丧失。比喻威望和信誉完全丧失。

suffer a drastic fall in ones prestige

洗垢索瘢 xǐ gòu suǒ bān 👁 6479

洗掉污垢来寻找瘢痕。比喻想尽办法挑剔别人的缺点。同“洗垢求瘢”。

Washing filth and seeking scars

打富济贫 dǎ fù jì pín 高中 👁 6479

打击豪绅、地主,贪官污吏,夺取其财物救济穷人。

Help the rich and aid the poor

反咬一口 fǎn yǎo yī kǒu 初中 高中 👁 6478

原指没有抓住兽类,反而被它咬了一口。比喻遭到指责的人强词夺理反过来攻击指责他的人

countercharge

不间不界 bù gān bù gà 👁 6477

比喻左右为难,不好处理。也形容样子别扭。同“不尴不尬”。

without distinction or boundary

自信不疑 zì xìn bù yí 高中 👁 6477

相信自己,绝不怀疑。

be self-confident

邪不犯正 xié bù fàn zhèng 👁 6477

指邪妖之法不能压倒刚正之气。亦作“邪不伐正”。

Evil does not violate righteousness

系铃解铃 xì líng jiě líng 👁 6476

明 瞿汝稷 《指月录》卷二三:“ 金陵 清凉 泰欽法燈禪師 在衆日,性豪逸,不事事,衆易之。 法眼 獨契重, 眼 一日問衆:‘虎項金鈴是誰解得?’衆無對。師適至, 眼 舉前語問,師曰:‘繫者解得。’”后因用“繫鈴解鈴”比喻谁惹出来的问题由谁去解决。 清 昭槤 《啸亭杂录·王述庵书》:“倘執事以繫鈴者解鈴,則日月之更,民皆仰之矣。”《黄绣球》第五回:“我不妨和他見了面,窺察他的神氣語意,如果事由他起,則繫鈴解鈴,原須一人。”

Tie the bell to untie the bell

笑而不答 xiào ér bù dá 初中 高中 👁 6476

只是微笑着,不作正面回答。

only smiled and made no reply only smiled but did not only smiled and said nothing smiles but does not answer

药石之言 yào shí zhī yán 👁 6476

药石:治病的药物和砭石,泛指药物。比喻劝人改过的话。

exhortations unpleasant but needed advice

指挥可定 zhǐ huī kě dìng 👁 6476

指一经调度安排,不须多久,局势即可平定。同“指麾可定”。

Command can be determined

安安分分 ān ān fèn fèn 小学 初中 👁 6476

为人规矩老实,做事不敢越轨

Calm and contented

闭门思过 bì mén sī guò 小学 初中 👁 6476

过:过失。关起门来反省。

shut oneself up and ponder over ones mistakes

束手听命 shù shǒu tīng mìng 👁 6476

拱手听从命令。

Resign oneself and obey orders

善有善报,恶有恶报 shàn yǒu shàn bào è yǒu è bào 👁 6476

谓行善和作恶到头来都有报应。

good is rewarded with good, and evil with evil

年高德勋 nián gāo dé xūn 👁 6476

年纪大而有德行。

be of venerable age and have eminent virtue