中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
遭逢时会 zāo féng shí huì 👁 6485

犹言逢遇时机。同“遭遇际会”。

Meeting at the right time

枉费口舌 wǎng fèi kǒu shé 高中 👁 6485

白费口舌

waste ones breath

无计可奈 wú jì kě nài 👁 6485

指无法可施。同“无计奈何”。

No remedy or solution

闲言淡语 xián yán dàn yǔ 👁 6485

①无关紧要的话。②犹闲言冷语。没有根据的讥刺他人的话。

Idle talk and casual words

开心见肠 kāi xīn jiàn cháng 👁 6485

形容待人诚恳,显示出真心实意。同“开心见诚”。

Happy and outspoken

临危下石 lín wēi xià shí 高中 👁 6485

比喻乘人之危,加以打击。《野叟曝言》第五九回:“ 水夫人 慨然嘆息道:‘……即衣冠名教中,講説道學,誇談經濟者,少甚麽看風使柁、臨危下石之人。’”

Adding insult to injury

内视反听 nèi shì fǎn tīng 👁 6485

内视:向内看;反听:听外面的。指既能反省自己的言行,也能听取别人的意见。

introspect on ones own accord and listen to others views

笃近举远 dǔ jìn jǔ juǎn 👁 6485

笃:忠实,厚道;举:举荐,选拔。对关系近的厚道,对关系远的举荐,指同等待人。

Devoted to the near, aspiring to the distant

殊涂同会 shū tú tóng huì 👁 6485

犹殊途同归。比喻采取不同的方法而得到相同的结果。

Different paths converge

随物应机 suí wù yīng jī 👁 6485

顺应事物而机变。

Respond to situations according to circumstances

故伎重演 gù jì zhòng yǎn 高中 👁 6484

老花招或老手法又重新施展。同“故技重演”。

play the same old trick

轻世傲物 qīng shì ào wù 高中 👁 6484

藐视世俗,为人傲慢。

proud and contemptuous of the work and its ways

立木南门 lì mù nán mén 高中 👁 6483

立木:竖木于地上。用具体事实来证明新的法令、制度一定要推行开来。多用于形容取信于民。

Erecting a tree at the South Gate

悠游自在 yōu yóu zì zài 👁 6483

形容悠闲而舒适。同“悠游自得”。

Leisurely and carefree

个人主义 gè rén zhǔ yì 初中 高中 👁 6483

个人本身的利益应该高于一切的道德学说或原则,道德的自私自利

individualism/privatism

愤时疾俗 fèn shí jí sú 👁 6482

有正义感的人对黑暗的现实社会和不合理的习俗表示愤恨、憎恶。同“愤世嫉俗”。

Indignant at the times, hating vulgarity

怀真抱素 huái zhēn bào sù 👁 6482

真:纯真。素:质朴的本色。指人格和品德纯洁高尚,质朴无华。亦作“怀质抱真”。

cherish truth and embrace simplicity

冷水浇头 lěng shuǐ jiāo tóu 👁 6482

冷水从背上浇下来。比喻因突然遭受意外的打击或刺激,思想为之一震或希望为之幻灭。同“冷水浇背”。

splashing the head with cold water a rude shock a bitter disappointment

晨昏定省 chén hūn dìng xǐng 👁 6482

晚间服侍就寝,早上省视问安。旧时侍奉父母的日常礼节。

salute ones parents in the morning and at night attend to ones parents comfort on getting up and going to bed

不忘沟壑 bù wàng gōu hè 👁 6481

沟壑:山沟。念念不忘为正义而死,弃尸山沟。形容有为正义献身的思想准备。也比喻人发迹之后不忘过去贫贱的日子。

forget the ditch and drain willing to die a martyr to ones just cause