中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
赏功罚罪 shǎng gōng fá zuì 👁 6430

奖赏有功的人,惩罚犯罪的人。

give rewards for good service and punishments for faults

瘠己肥人 jí jǐ féi rén 👁 6430

瘠:瘦,引申为约束;肥:胖,引申为宽大。严以律己宽以待人。

Emaciating oneself to fatten others

言信行直 yan xin xing zhi 👁 6430

指言语信实,行为正直。

Words are trustworthy, actions are upright

假以辞色 jiǎ yǐ cí sè 👁 6430

指好言好语、和颜悦色地对待。

speak to somebody encouragingly

君辱臣死 jūn rǔ chén sǐ 高中 👁 6430

封建礼教认为,帝王遭受耻辱,臣僚应当死节。

When the prince is put to shame, the minister dies

儒雅风流 rú yǎ fēng liú 初中 高中 👁 6429

①文雅而飘逸。②指风雅淳正。

elegant and graceful

虚文缛礼 xū wén rù lǐ 👁 6429

同“虛文縟節”。 鲁迅 《坟·摩罗诗力说》:“蓋 英倫 爾時,虚僞滿于社會,以虚文縟禮爲真道德,有秉自由思想而探究者,世輒謂之惡人。”

empty formalities

助桀为暴 zhù jié wéi bào 👁 6429

桀,夏末暴君。比喻帮助恶人做坏事。同“助桀为虐”。

Helping Jie to commit tyranny

老成练达 lǎo chéng liàn dá 👁 6428

练达:指阅历多而通达人情。形容人稳重老练,通达事理。

experienced and worldly wise know all the moves on the board experienced and versed in ones work

畔道离经 pàn dào lí jīng 👁 6428

背离道统,不遵循经典规定的指导思想。亦指背离常规的思想或行为。畔,通“ 叛 ”。 清 洪昇 《<坚瓠补集>序》:“開人心狙詐之端,啓風俗陵傲之習,不至於畔道離經不止。” 陈独秀 《孔子之道与现代生活》:“ 居恒 欲手刃其人,以为畔道离经者戒。”

Deviate from the path and stray from the scripture

正色危言 zhèng sè wēi yán 👁 6427

态度严肃,语言正直,能使人望而生畏。同“正色直言”。

Serious expression and risky advice

缓急相济 huǎn jí xiāng jì 高中 👁 6427

缓:和缓,舒缓;急:危急,急迫。不论在平时还是在紧急之时都给予帮助。

Balancing urgency and leisure

蜗角斗争 wō jué dòu zhēng 👁 6427

《庄子·则阳》:“有國於蝸之左角者曰 觸氏 ,有國於蝸之右角者曰 蠻氏 ,時相與争地而戰,伏尸數萬,逐北旬有五日而後反。”后以“蝸角鬭争”比喻因细事而引起争斗。 宋 辛弃疾 《哨遍·秋水观》词:“蝸角鬭争,左 觸 右 蠻 ,一戰連千里。”亦省作“ 蝸争 ”。 清 魏源 《游山吟》之二:“蝸争羶慕世間人,請來一共雲山夕。”

petty strife

言听谋决 yán tīng móu jué 👁 6427

指说的话听从照办,出的主意决定实行。

Listen to advice and make decisions

上下同欲 shàng xià tóng yù 初中 高中 👁 6427

上下有共同的愿望,谓众心齐一。

The upper and lower have the same desire

三跪九叩 sān guì jiǔ kòu 初中 高中 👁 6427

叩:磕头。最敬重的礼节。

thrice kneeling and nine times bowing prostrating oneself three times, and knockling ones head on the ground thrice at each prostration

随乡入俗 suí xiāng rù sú 👁 6426

到一个地方就按照这一个地方的风俗习惯生活。也比喻到什么地方都能适应。同“随乡入乡”。

Adapting to local customs

钻冰求酥 zuān bīng qiú sū 👁 6426

酥:酥油,牛羊奶制成的食品。比喻想要的东西一定得不到。

bore ice in order to get cream cheesesheer impossible wing water from a flintimpossibility

锥处囊中 zhuī chǔ náng zhōng 👁 6426

囊:口袋。锥子放在口袋里,锥尖就会露出来。比喻有才能的人不会长久被埋没,终能显露头角。

awl in a bag

韬光隐晦 tāo guāng yǐn huì 👁 6426

指隐藏才能,不使外露。同“韬光养晦”。

Concealing one's talent and keeping a low profile