中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
走回头路 zǒu huí tóu lù 初中 高中 👁 6418

比喻倒退或按已经不合时宜的老规矩办事

retrace ones steps backtrack retreat from ones position one has so far held in politics, international policies, etc.

三沐三熏 sān mù sān xūn 初中 高中 👁 6417

再三沐浴熏香。表示郑重或虔敬。亦作“三沐三熏”。

Three washes and three fumigations

不看僧面看佛面 bù kàn sēng miàn kàn fó miàn 👁 6417

比喻请看第三者的情面帮助或宽恕某一个人。

not for the monks sake, but for the Buddhas out of deference to else

出以公心 chū yǐ gōng xīn 高中 👁 6417

指考虑事情以国家和集体的利益为出发点。

do because of office

消声灭迹 xiāo shēng miè jì 👁 6417

不公开讲话,不出头露面。形容隐藏起来,不再出现。

Disappear without a trace

明枪容易躲,暗箭最难防 míng qiāng róng yì duǒ àn jiàn zuì nán fáng 👁 6417

指公开攻击容易对付,暗地陷害劫难于防备。同“明枪好躲,暗箭难防”。

It's easy to dodge overt attacks, hardest to guard against covert arrows

赤心相待 chì xīn xiāng dài 👁 6416

赤心:真诚的心。真心诚意对待别人。

Treat with sincere heart

无偏无党 wú piān wú dǎng 👁 6416

偏:不公正;党:偏私。形容处事公正,没有偏向。

unbiased impartial

信口开合 xìn kǒu kāi hé 初中 高中 👁 6416

比喻随口乱说一气。

wag ones tongue too freely

易辙改弦 yì zhé gǎi xián 👁 6415

变更车道,改换琴弦。比喻改变方向、计划、做法或态度。

Change course and switch strings

以毛相马 yǐ máo xiàng mǎ 👁 6415

根据毛色判断马的优劣。比喻从表面上看问题,其所得认识往往与实际不符。

Judge Horses by Hair

顺天应时 shùn tiān yīng shí 👁 6415

顺:顺从。应:适应。时:时机。指上要遵从天命,下要适应时机。

Follow the sky and timely circumstances

世道人情 shì dào rén qíng 初中 高中 👁 6415

泛指社会的道德风尚和人们的思想情感等。同“世道人心”。

the way of the world manners and morals of the time

退食从容 tuì shí cóng róng 👁 6414

指官吏品行节俭正直,仪容从容自得,可为楷模。

Eat in retreat, remain composed

无所可否 wú suǒ kě fǒu 👁 6414

不赞同也不反对。

Nothing can be denied

打拱作揖 dǎ gǒng zuò yī 高中 👁 6414

旧时礼节,弯身抱拳,上下摆动,表示恭敬。

Bowing and clasping hands in salute

董狐直笔 dǒng hú zhí bǐ 👁 6414

董狐:春秋时晋国的史官。直笔:根据事实,如实记载。指敢于秉笔直书,尊重史实,不阿权贵的正直史家。

Dong Hu's Honest Records

不通世务 bù tōng shì wù 初中 高中 👁 6413

指不了解社会上的情况

Not aware of worldly affairs

汤去三面 tāng qù sān miàn 👁 6413

泛言普施仁德。

Remove three sides of soup

偭规越矩 miǎn guī yuè jǔ 👁 6413

偭:违背;越:逾越;规、矩:一定的标准、法则和习惯。违反正常的法则。

Transgressing rules and regulations