中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
颜面扫地 yán miàn sǎo dì 小学 初中 👁 6413

比喻面子丧失干净。

be thoroughly discredited

巍巍荡荡 wēi wēi dàng dàng 初中 高中 👁 6412

形容道德崇高,恩泽博大。

Majestic and imposing

外愚内智 wài yú nèi zhì 高中 👁 6412

智:聪慧。外形笨拙憨厚,内心机智聪明

Foolish outwardly but wise inwardly

引以为荣 yǐn yǐ wéi róng 高中 👁 6412

以此事为光荣。

take it as an honor

匡其不逮 kuāng qí bù dǎi 👁 6412

匡:纠正。逮:及,达到。不逮:达不到的地方。对于达不到的地方给予纠正或帮助。亦作“匡所不逮”。

Rectifying what is lacking

求仁得仁 qiú rén dé rén 高中 👁 6412

求仁德便得到仁德。比喻理想和愿望实现。

try to find humanity and finally get it

割肉饲虎 gē ròu sì hǔ 👁 6412

饲:喂。割下身上的肉喂老虎。比喻既舍弃生命也无法满足对方的贪欲。

Cut flesh to feed a tiger

贵人善忘 guì rén shàn wàng 高中 👁 6411

用来嘲讽人善忘。

important people have short memories (mockingly)

互相标榜 hù xiāng biāo bǎng 高中 👁 6411

标榜:吹嘘,夸耀。互相称颂,互相吹嘘。多用贬义。

eulogize each other mutual admiration and eulogy laud each other to the skies/mutual administration and eulogy

荆人涉澭 jīng rén shè yōng 👁 6411

荆人:楚国人。澭:澭水。楚国人过澭水。后用以讽刺拘泥于成法,不知道根据情况的变化而变通的行为。

Jing people cross the wide river

暗箭明枪 àn jiàn míng qiāng 高中 👁 6411

暗箭:冷箭。比喻种种公开的和隐蔽的攻击及中伤

Hidden arrows and open spears

犬马之力 quǎn mǎ zhī lì 👁 6411

犹犬马之劳。表示心甘情愿受人驱使,为人效劳。

labour of dogs and horses

装疯作傻 zhuāng fēng zuò shǎ 👁 6410

故意装成疯疯癫癫,傻里傻气。同“装疯卖傻”。

Pretend to be crazy and stupid

东床快婿 dōng chuáng kuài xù 👁 6410

指为人豁达,才能出众的女婿。是女婿的美称。

proud son-in-law

问寝视膳 wèn qǐn shì shàn 👁 6410

指古代诸侯、王室子弟侍奉父母的孝礼。同“问安视膳”。

Asking about sleep and inspecting meals

负重吞污 fù zhòng tūn wū 👁 6409

犹言忍辱负重。

Bearing heavy burdens and swallowing filth

触斗蛮争 chù dòu mán zhēng 👁 6409

触和蛮,《庄子》寓言中蜗牛角上两个小国。见《庄子·则阳》。后以之比喻为私利而争斗。

Combative fighting

超凡脱俗 chāo fán tuō sú 高中 👁 6409

超出常人,脱离凡俗。指与众不同

extraordinary refined

多情多义 duō qíng duō yì 初中 高中 👁 6409

指重情谊。

Affectionate and loyal

安分守常 ān fèn shǒu cháng 👁 6408

分:本分;守:保持;常:常规。规矩老实,安守本分,不惹是生非

Acting within one's limits