中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
德薄能鲜 dé bó néng xiǎn 初中 高中 👁 6408

鲜:少。德行浅薄,才能不足(表示自谦的话)。

Virtue is thin and talent is rare

我醉欲眠 wǒ zuì yù mián 👁 6408

我醉了,想睡觉。指为人真诚直率。

I am drunk and want to sleep

君子固穷 jūn zǐ gù qióng 高中 👁 6408

君子:有教养、有德行的人;固穷:安守贫穷。指君子能够安贫乐道,不失节操。

A gentleman remains poor

观过知仁 guān guò zhī rén 👁 6408

察看一个人所犯过错的性质,就可以了解他的为人。

understand a man by his faultsyou can know a man by observing his mistakes

抚心自问 fǔ xīn zì wèn 初中 高中 👁 6407

摸着自己的胸口问问自己。表示自我反省。

examine ones own conscience

无党无偏 wú dǎng wú piān 👁 6407

形容处事公正,没有偏向。同“无偏无党”。

No faction and no bias

邪不胜正 xié bù shèng zhèng 初中 高中 👁 6407

犹言邪不犯正。指邪妖之法不能压倒刚正之气。

the evil will not triumph over the virtuous

以古为鉴 yǐ gǔ wéi jiàn 👁 6407

借历史上的成败得失作为鉴戒。

Use the past as a mirror

神经过敏 shén jīng guò mǐn 小学 初中 👁 6407

①症状名。神经系统的感觉机能异常锐敏,神经衰弱患者大都有这种症状。②泛指多疑,好大惊小怪。

jumpy/nervous/oversensitive

醉吐相茵 zuì tǔ xiāng yīn 👁 6407

后以这一典故喻指宽以待人必然会有好的回报。

Drunkenly vomiting on each other’s mats

玉汝于成 yù rǔ yú chéng 👁 6406

汝:你。玉汝:像爱惜玉一样爱护、帮助你。爱你如玉,帮助你,使你成功。多用于艰难困苦条件下。

Refine jade to succeed

改行为善 gǎi xíng wéi shàn 👁 6406

改变不良行为,诚心向善。

Changing conduct for good

含垢忍污 hán gòu rěn wū 👁 6406

指忍受耻辱。同“含垢忍耻”。

Enduring disgrace and pollution

混应滥应 hùn yīng làn yīng 高中 👁 6406

指随便答应别人的请求。

Mixed response, careless response

打狗欺主 dǎ gǒu qī zhǔ 高中 👁 6406

打狗也就是打击或欺侮其主人,打击或欺侮人

to beat the dog is to bully its owner to humiliate the protected is to humiliate the protector

屯毛不辨 tún máo bù biàn 👁 6406

比喻不能分辨相近或相似的事物。

Unable to distinguish small hairs

守约施博 shǒu yuē shī bó 👁 6405

谓所操者简易而施与者广大。语本《孟子·尽心下》:“言近而指遠者,善言也;守約而施博者,善道也。” 明 李贽 《答耿司寇书》:“所謂本亂而求末之治,無是理也。故曰‘壹是皆以修身爲本’。此正脈也,此至易至簡之學,守約施博之道。”

simple yet extensive

视同秦越 shì tóng qín yuè 👁 6405

先秦时秦越两国,一在西北,一在东南,相去极远。后因称疏远隔膜、互不相关为“视同秦越”。

Regard as Qin and Yue

同美相妒 tóng měi xiāng dù 👁 6405

妒:忌妒。指容貌或才情好的人互相忌妒。

Jealous of shared beauty

钩深图远 gōu shēn tú yuǎn 👁 6405

指对僻远的异族图谋予以讨伐。

Hook deep and map the distant