比喻妥帖、有着落。同“千了百当”。

Thousands accomplished, tens of thousands attained

功：功绩。若：像，如同。功绩像山一样。比喻功绩非常大。

Merit as huge as mountains

同千钧一发，比喻非常危急。

Nine cauldrons reduced to a thread

同“ 路見不平，拔刀相助 ”。 清 宣鼎 《夜雨秋灯录续集·金竹寺》：“路見不平，拔刀相救。佛菩薩賞其義俠，故遠導幻影以生之。”

see injustice on road and draw sword to help

夫妻永远和好之意

conjugal felicity

犹言众口一辞。同“百喙如一”。

A hundred mouths, one word

纪极：终极，限度。原形容贪得无厌。亦表示极多。

Unaware of limits and rules

过分计较细微之处，指对小事斤斤计较。

Weigh carefully

载：装载。用车载，用斗量。形容数量很多，不足为奇。

Measuring by斗 and carrying by cart

极言彼此交情深厚，甚为难得。

Once in a thousand years

佛家语，认为大众营营扰扰，如溺海中，佛以慈悲为怀，施宏大法力，尽力救济他们以便登上彼岸。同“普度众生”。

Universally help all living beings

指对故乡的眷恋之情。

The crane returns for a thousand years

同“坠茵落溷”。亦作“坠溷飘茵”。比喻人之境遇高下悬殊。茵，垫褥；溷，厕所。

Falling into filth and drifting on mats

涓：细流；滴：小水珠。一点一滴也不遗漏。比喻极小的或极少的东西也不遗漏。

Sparing not a drop

牵裙连袖。形容人多。

Holding clothes and connecting sleeves

按功劳的大小给于奖赏。

Calculating merits and distributing rewards

嘴：鸟嘴。麒麟的角，凤凰的嘴。比喻稀罕名贵的东西。

the unicorns horn and the phoeixs beak rare treasures

不做得太过分。多指对人的责备或责罚适可而止。

Do not go too far for yourself

犹言千言万语。形容说得话很多。

A thousand threads and myriad aspects

形容数量极多，散布面极广。

Cloth covers the sky and the earth