中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:数量程度 Degree & Quantity 共 2841 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
百喙一词 bǎi huì yī cí 高中 👁 6245

犹言众口一辞。同“百喙如一”。

A hundred mouths, one word

棋布星罗 qí bù xīng luó 👁 6245

像棋子般分布,像星星般罗列。形容多而密集。

spread out and scatter about like stars in the sky or chessman on the chessboard spread all over the place

功若丘山 gōng ruò qiū shān 👁 6245

功:功绩。若:像,如同。功绩像山一样。比喻功绩非常大。

Merit as huge as mountains

骇目振心 hài mù zhèn xīn 👁 6245

使人见到非常震惊。同“骇目惊心”。

Shocking to the eyes and heart

斗量车载 dǒu liáng chē zài 👁 6244

载:装载。用车载,用斗量。形容数量很多,不足为奇。

Measuring by斗 and carrying by cart

九鼎一丝 jiǔ dǐng yī sī 初中 高中 👁 6244

同千钧一发,比喻非常危急。

Nine cauldrons reduced to a thread

千载一弹 qiān zǎi yī dàn 初中 高中 👁 6244

极言彼此交情深厚,甚为难得。

Once in a thousand years

不知纪极 bù zhī jì jí 👁 6244

纪极:终极,限度。原形容贪得无厌。亦表示极多。

Unaware of limits and rules

路见不平,拔刀相救 lù jiàn bù píng , bá dāo xiāng jiù 👁 6244

同“ 路見不平,拔刀相助 ”。 清 宣鼎 《夜雨秋灯录续集·金竹寺》:“路見不平,拔刀相救。佛菩薩賞其義俠,故遠導幻影以生之。”

see injustice on road and draw sword to help

计功行赏 jì gōng xíng shǎng 👁 6243

按功劳的大小给于奖赏。

Calculating merits and distributing rewards

麟角凤嘴 lín jiǎo fèng zuǐ 👁 6243

嘴:鸟嘴。麒麟的角,凤凰的嘴。比喻稀罕名贵的东西。

the unicorns horn and the phoeixs beak rare treasures

掂斤抹两 diān jīn mò liǎng 👁 6243

过分计较细微之处,指对小事斤斤计较。

Weigh carefully

堕溷飘茵 duò hùn piāo yīn 👁 6243

同“坠茵落溷”。亦作“坠溷飘茵”。比喻人之境遇高下悬殊。茵,垫褥;溷,厕所。

Falling into filth and drifting on mats

千岁鹤归 qiān suì hè guī 👁 6243

指对故乡的眷恋之情。

The crane returns for a thousand years

普济群生 pǔ jì qún shēng 👁 6242

佛家语,认为大众营营扰扰,如溺海中,佛以慈悲为怀,施宏大法力,尽力救济他们以便登上彼岸。同“普度众生”。

Universally help all living beings

千条万端 qiān tiáo wàn duān 初中 高中 👁 6242

犹言千言万语。形容说得话很多。

A thousand threads and myriad aspects

莫为已甚 mò wéi yǐ shèn 👁 6242

不做得太过分。多指对人的责备或责罚适可而止。

Do not go too far for yourself

布天盖地 bù tiān gài dì 👁 6242

形容数量极多,散布面极广。

Cloth covers the sky and the earth

道道地地 dào dào dì dì 小学 初中 👁 6242

非常地道

purely thoroughly (地地道道)/genuine

涓滴不遗 juān dī bù yí 👁 6242

涓:细流;滴:小水珠。一点一滴也不遗漏。比喻极小的或极少的东西也不遗漏。

Sparing not a drop