指大家说得都一样。同“异口同音”。

Different mouths, same rhyme

物体的表面颜色不纯净，颜色杂乱或凹凸不平

fleckiness

指妇女的种种愁恨。绿、红，指黑鬓红颜。

Green and tragic, red and sorrowful

指中风昏迷。也形容一心贪图某一事物而失去理智。

befuddled

比喻意见一致。同“万口一辞”。

All mouths speak the same words

运：运动，运转。运转于手掌之上。比喻极其容易。

Manipulate it in the palm of your hand

效：效果，功用。形容医术高明，效果很好

Effective in all treatments

见“ 裒多益寡 ”。

take from the rich and add to the poor

泛指无依无靠的人。

Lonely and proud of being alone or widowed

犹积重难返。指长期形成的风俗、习惯、弊端或某种局面难以改变。用于消极方面。

Extremely difficult to reverse

拿：刁难；挟：挟制；粗细：指大小粗细之事。比喻寻事生非；挑剔冒犯。

make trouble spur on set on be provocative

犹言蹑手蹑脚。形容走路时脚放得很轻。同“轻手软脚”。

Move with stealth

本指古代凌迟的酷刑，后亦常用为咒骂语。

Cut into pieces

指原是亲戚，又再结姻亲。

marry within the clan

世世代代长远的利益。

Benefit for a hundred generations

指巨大工程或重要任务宣告完成。同“大功告成”。

Major work completed

形容车马众多。

Elbow to Elbow

流：水顺势流；坎：低陷不平。顺流而行，遇险即止。比喻顺利时出仁，遇挫时退隐。

Trends and dangers hinder

形容各种乐器同时演奏的热闹情景。见“急管繁弦”。

Rapid bamboo and dense silk

原指千里马。后也用以比喻英俊的人才。

A footstep of a thousand miles