中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:数量程度 Degree & Quantity 共 2841 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
轻怜疼惜 qīng lián téng xī 👁 6213

形容百般怜爱。同“轻怜重惜”。

tenderly love and cherish

千载难遇 qiān zǎi nán yù 高中 👁 6213

一千年里也难碰到一次。形容机会极其难得。同“千载难逢”。

A once-in-a-thousand-years encounter

七大八小 qī dà bā xiǎo 初中 高中 👁 6213

①大小不一。②零落的样子。③妻妾众多。

of uneven size

腹有鳞甲 fù yǒu lín jiǎ 👁 6213

鳞甲:比喻人多巧诈的心。比喻居心险恶,不可接近。

be treacherousharbour evil intentions and be unapproachable

恩同再生 ēn tóng zài shēng 高中 👁 6212

恩:恩德。比喻恩情极大,像使自己再生一样

Kindness akin to being reborn

驽箭离弦 nǔ jiàn lí xián 👁 6212

比喻非常迅速。

A lame arrow leaves the bowstring

想望风褱 xiǎng wàng fēng shèng 👁 6212

犹言想望风采。非常仰慕其人,渴望一见。

Longing to look for the wind-covered robe

轻若鸿毛 qīng ruò hóng máo 👁 6212

比大雁的毛还轻。比喻毫无价值。同“轻于鸿毛”。

As light as a feather

千汇万状 qiān huì wàn zhuàng 初中 高中 👁 6211

种类纷繁,形态多样。

Thousands of displays in myriad forms

轻吞慢吐 qīng tūn màn tǔ 👁 6211

形容歌唱时声音轻柔,吐词缓慢。

Swallow lightly and exhale slowly

不可乡迩 bù kě xiāng ěr 👁 6211

不可接近。同“不可向迩”。

Cannot classify as near or far

弊多利少 bì duō lì shǎo 高中 👁 6211

指弊端超过有利

the disadvantages outweigh the advantages

诽誉在俗 fěi yù zài sú 👁 6211

诽:指诽谤;誉:赞扬;俗:风气、习惯。诽谤或赞扬在于当时的风习。后来引申指风气、习惯的作用非常大。

Criticism and praise follow society

伏尸百万,流血千里 liú xuè qiān lǐ 👁 6211

形容死伤非常多。

Millions of corpses, blood flowing for thousands of miles

削草除根 xuē cǎo chú gēn 👁 6211

犹斩草除根。指从根本上消除祸患。

Eradicate from root to tip

百堵皆作 bǎi dǔ jiē zuò 👁 6210

堵:墙;作:兴建。许多房屋同时建造。

All walls are built

重规迭矩 chóng guī dié jǔ 👁 6210

规与规相重,矩矩与相迭,度数相同,完全符合。原比喻动静合乎法度或上下相合,后形容模仿、重复。

Value rules and repeatedly follow standards

视微知着 shì wēi zhī zhe 👁 6210

看到细微迹象,就能知道它的发展趋势。 三国 蜀 诸葛亮 《便宜十六策·思虑》:“君子視微知著,見始知終,禍無從起,此思慮之政也。”

discern the whole through observation of the part

劳民动众 láo mín dòng zhòng 初中 高中 👁 6210

动用众多民力去做某件事。

Labor the people and mobilize the masses

飘洋过海 piāo yáng guò hǎi 小学 初中 👁 6210

渡过海洋。多指去异国他乡或远处。

travel far across the ocean