九条牛身上的一根毛。比喻极大数量中极微小的数量，微不足道。

A drop in the ocean

等闲：寻常，一般。无足轻重的寻常人

Ordinary person

娇：妩媚可爱。形容女性容貌极其美好

Countless charming postures

形容人多口杂。同“七嘴八舌”。

Seven tongues and eight mouths (many gossips)

标：写明；青史：古代在竹简上记事，因称史书。把姓名事迹记载在历史书籍上。形容功业巨大，永垂不朽。

Name recorded in history

形容达到微妙的境界。

Create subtlety and achieve wonder

形容悟性极高。指略一指点，即完全了悟。

One hearing leads to a thousand insights

犹大庭广众。人多而公开的场合。

Everyone sits widely

犹言弄虚作假。 杜鹏程 《在和平的日子里》第一章：“他一转身，站在 梁建 对面，说：‘我有必要对你装虚作假？’”

falsify; practice fraud

咫尺：比喻微小。微小的功劳。

Achievement within a short distance

家里不光彩的事，不便向外宣扬。同“家丑不可外扬”。

Family scandals should not be discussed externally

犹千疮百孔。形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。

Covered with a thousand wounds

指众多亲戚。

Of ten relatives, nine are close

娇：妩媚可爱。形容女性容貌极其美好

beautiful and charming

比喻无用者。

Bending valley and giant gourd

形容百般怜爱。

tenderly love and cherish

见“ 程門立雪 ”。

Measuring snow at Cheng's gate

糟糠：穷人用来充饥的酒渣、米糠等粗劣食物。借指共过患难的妻子。

Friendship in poverty and lowliness should not be forgotten; a wife who shared hardships should not be sent away

①指墨团。②形容非常黑暗，没有一点光明。或对人对事一无所知。

A lump of black lacquer

打雷的声音贯满耳边。形容人的声名很大。

Thunder roars through the ears