中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:数量程度 Degree & Quantity 共 2841 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
名标青史 míng biāo qīng shǐ 👁 6175

标:写明;青史:古代在竹简上记事,因称史书。把姓名事迹记载在历史书籍上。形容功业巨大,永垂不朽。

Name recorded in history

造微入妙 zào wēi rù miào 👁 6175

形容达到微妙的境界。

Create subtlety and achieve wonder

千里之堤,溃于蚁穴 qiān lǐ zhī dī kuì yú yǐ xuè 👁 6175

堤:堤坝;溃:崩溃;蚁穴:蚂蚁洞。一个小小的蚂蚁洞,可以使千里长堤溃决。比喻小事不慎将酿成大祸。

one ant-hole may cause the collapse of a thousand li dike

千娇万态 qiān jiāo wàn tài 初中 高中 👁 6175

娇:妩媚可爱。形容女性容貌极其美好

Countless charming postures

七舌八嘴 qī shé bā zuǐ 初中 高中 👁 6175

形容人多口杂。同“七嘴八舌”。

Seven tongues and eight mouths (many gossips)

千疮百痍 qiān chuāng bǎi yí 👁 6174

犹千疮百孔。形容漏洞、弊病很多,或破坏的程度严重。

Covered with a thousand wounds

十亲九眷 shí qīn jiǔ juàn 初中 高中 👁 6174

指众多亲戚。

Of ten relatives, nine are close

等闲人物 děng xián rén wù 高中 👁 6174

等闲:寻常,一般。无足轻重的寻常人

Ordinary person

一闻千悟 yī wén qiān wù 初中 高中 👁 6174

形容悟性极高。指略一指点,即完全了悟。

One hearing leads to a thousand insights

众人广坐 zhòng rén guǎng zuò 👁 6174

犹大庭广众。人多而公开的场合。

Everyone sits widely

装虚作假 zhuāng xū zuò jiǎ 👁 6173

犹言弄虚作假。 杜鹏程 《在和平的日子里》第一章:“他一转身,站在 梁建 对面,说:‘我有必要对你装虚作假?’”

falsify; practice fraud

咫尺之功 zhǐ chǐ zhī gōng 👁 6173

咫尺:比喻微小。微小的功劳。

Achievement within a short distance

千娇百态 qiān jiāo bǎi tài 初中 高中 👁 6173

娇:妩媚可爱。形容女性容貌极其美好

beautiful and charming

屈谷巨瓠 qū gǔ jù hù 👁 6173

比喻无用者。

Bending valley and giant gourd

家丑不可外谈 jiā chǒu bù kě wài tán 👁 6173

家里不光彩的事,不便向外宣扬。同“家丑不可外扬”。

Family scandals should not be discussed externally

贫贱之交不可忘,糟糠之妻不下堂 zāo kāng zhī qī 👁 6173

糟糠:穷人用来充饥的酒渣、米糠等粗劣食物。借指共过患难的妻子。

Friendship in poverty and lowliness should not be forgotten; a wife who shared hardships should not be sent away

轻怜重惜 qīng lián zhòng xī 👁 6172

形容百般怜爱。

tenderly love and cherish

程门度雪 chéng mén dù xuě 👁 6172

见“ 程門立雪 ”。

Measuring snow at Cheng's gate

轰雷贯耳 hōng léi guàn ěr 初中 高中 👁 6172

打雷的声音贯满耳边。形容人的声名很大。

Thunder roars through the ears

黑漆一团 hēi qī yī tuán 👁 6171

①指墨团。②形容非常黑暗,没有一点光明。或对人对事一无所知。

A lump of black lacquer