中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:数量程度 Degree & Quantity 共 2841 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
茅室蓬户 máo shì péng hù 👁 6158

茅:茅草;蓬:飞蓬,草名。茅草房子。形容住房极其简陋。

Thatched hut and humble household

劣迹昭着 liè jì zhāo zhe 👁 6157

劣:恶劣;昭著:明显。恶劣的事迹非常明显。

Disgraceful deeds clearly evident

负土成坟 fù tǔ chéng fén 👁 6157

背土筑坟。古代认为是一种孝义的行为。

Carrying earth to form a grave

耳闻不如眼见 ěr wén bù rú yǎn jiàn 👁 6156

听到的不如看到的真实可靠。比喻亲身感受比传闻可靠

Hearing is not as good as seeing

干浄利索 gàn jìng lì suo 👁 6156

快速彻底,不拖泥带水。 郭天民 《从乌江到泸沽》:“我军一枪未放,干净利索地把这一个民团中队收拾了。”

Neat and tidy

余响绕梁 yú xiǎng rào liáng 👁 6156

形容歌声高亢圆润,余韵无穷。亦比喻诗文意味深长,耐人寻味。

Lingering Sound Around the Beams

众星拱极 zhòng xīng gǒng jí 👁 6156

比喻众物围绕一物或众人拥戴一人。同“众星环极”。

All stars surrounding the pole star

穷侈极奢 qióng chǐ jí shē 👁 6156

犹言穷奢极侈。《通典·食货七》:“﹝ 煬帝 ﹞又逆徵數年之賦,窮侈極奢。”

extravagant

铁打铜铸 tiě dǎ tóng zhù 👁 6156

铁打成的,用铜浇铸的。形容非常坚固。

Cast in iron and bronze

千里餽粮,士有饥色 qiān lǐ kuì liáng shì yǒu jī sè 👁 6155

指远粮不解近饥。

Sending grain for a thousand miles, the scholar shows signs of hunger

恩有重报 ēn yǒu zhòng bào 高中 👁 6154

好好地报答别人的重大恩惠。

Kindness should be reciprocated heavily

函盖充周 hán gài chōng zhōu 👁 6154

指包容一切。

Letters cover fully

千锤打锣,一锤定音 qiān chuí dǎ luó yī chuí dìng yīn 👁 6153

比喻在众说纷纭的情况下发表决定性的意见。

Strike the gong a thousand times, one strike decides the tone

笑不可支 xiào bù kě zhī 👁 6153

形容狂笑不止。 清 沈起凤 《谐铎·垂帘论曲》:“生又按拍而歌,屏後益笑不可支。”

uncontrollable laughter

闲杂人等 xián zá rén děng 高中 👁 6152

指与工作无关的人员。

Miscellaneous people

跑跑跳跳 pǎo pǎo tiào tiào 小学 初中 👁 6152

形容连跑带跳,很活泼的样子

skip along

一子出家,九祖升天 yī zǐ chū jiā jiǔ zǔ shēng tiān 👁 6152

指子孙中有一人出家,祖宗都能升天。常用以借喻一人得势,全家沾光。

One son becomes a monk, nine ancestors ascend to heaven

路见不平,拔剑相助 lù jiàn bù píng , bá jiàn xiāng zhù 👁 6151

同“ 路見不平,拔刀相助 ”。

see injustice on the road and draw sword to help

没法没天 méi fǎ méi tiān 高中 👁 6151

旧指不顾国法和天理,任意干坏事。现多形容违法乱纪,不受管束。

Lawless and beyond control

饿虎之蹊 è hǔ zhī xī 👁 6151

比喻非常危险的处所。

The path of a hungry tiger