老调子重弹。比喻把老的一套又重新搬出来。

harp on the same old tune

足：值得；道：说。不值得一说

of no consequence

超出众人，在同辈中拔尖。

surpassing all others

形容藏书非常多。同“汗牛充栋”。

Sweating oxen fill the houses

指做一件坏事后必受一次报复。也指以其人之道还治其人之身。

return like for like pay sb. back in his own coin/measure for measure

泛指文人、文士。

Literary men and scholars

微小的善行。

A single act of kindness

同“ 風行一世 ”。 梁启超 《生计学学说沿革小史》第八章：“個人主義，漸得勢力，所謂民約説、人權論等，漸風靡一世。” 梁启超 《近世第一大哲康德之学·学界上康德之位置》：“十八世紀之末葉，所謂僞維新思想者，風靡一世。”

sweeping

比喻珍贵的东西。同“一狐之腋”。

A fox's enclosed place

比喻事物轻重大小颠倒了位置。

Reversing the positions of host and guest

白白地失掉机会。

Sitting and missing the opportunity

层：重复；迭：一次又一次。指接连不断地多次出现。

to occur frequently/to occur repeatedly

囤、居：积聚；奇：稀少的物品。把稀少的货物储藏起来。指商人囤积大量商品，等待高价出卖，牟取暴利。

hoard and profiteer

指在错误、或坏事刚露出苗头的时候就加以制止，不使其发展。

Prevent minor problems and stop disputes

形容观看的人多。

Spectators like a marketplace

形容非常小气，很少的钱也一定要计较。也比喻气量狭小，很小的事也要计较。

Meticulous about every detail

把自己看得很高（多指身分，学识等）。

have a good opinion of oneself

来客多得如聚集的云层。形容客人多。

have a lot of guests

功劳天下第一。

Achievements surpass the world

比喻诗文条理清晰，脉络分明。亦比喻单相思。

Pull silk from a single cocoon