中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:数量程度 Degree & Quantity 共 2841 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
为德不终 wéi dé bù zhōng 👁 6470

指没有把好事做到底。同“为德不卒”。

Virtue not carried through

少安毋躁 shǎo ān wú zào 高中 👁 6468

少:稍微,暂时;安:徐缓,不急;毋:不要;躁:急躁。暂且安心等一会儿,不要急躁。

be impatient

不辨真伪 bù biàn zhēn wěi 👁 6468

辨:分辨。伪:虚假。无法辨别真的和假的。

fail to distinguish between truth and false

比肩继踵 bǐ jiān jì zhǒng 高中 👁 6468

比:挨着;踵:脚跟。肩挨着肩,脚跟着脚。形容人很多,很拥挤。

crowd against one another follow closely one after another

一发破的 yī fā pò dì 初中 高中 👁 6468

发:射出;的:箭靶的中心。一箭就射中箭靶中心。比喻一下子就击中目标或一句话就击中要害。

A single hair breaking the bowstring

造极登峰 zào jí dēng fēng 👁 6468

登峰造极。比喻达到极点。

Reach the peak to the extreme

比肩叠踵 bǐ jiān dié zhǒng 👁 6467

形容人多。叠踵,脚尖踩脚跟。

Shoulder to shoulder and heel to heel

分久必合,合久必分 fēn jiǔ bì hé hé jiǔ bì fēn 👁 6467

指人或事物变化无常,分合无定。

Long divided will unite, long united will divide

论功行赏 lùn gōng xíng shǎng 小学 初中 👁 6467

论:按照。按功劳的大小给于奖赏。

dispense rewards or honours according to merit

零珠碎玉 líng zhū suì yù 👁 6466

比喻零碎的却值得珍惜的事物。亦作“零珠断璧”、“零珠片玉”。

Scattered Pearls, Broken Jade

不可胜纪 bù kě shèng jì 👁 6466

不能逐一记述。极言其多。

Too numerous to record

偃鼠饮河 yǎn shǔ yǐn hé 高中 👁 6466

比喻所需极有限。

Mice lying down and drinking from the river

俯首弭耳 fǔ shǒu mǐ ěr 👁 6466

形容卑屈驯服的样子。同“俯首帖耳”。

Bend the head and close the ears

繁文缛礼 fán wén rù lǐ 👁 6466

谓繁琐的仪式或礼节。亦比喻其他繁琐多馀的事项。 唐 元稹 《王永太常博士制》:“朕明年有事於南郊,謁清宫,朝太廟,繁文縟禮,予心懵然。” 梁启超 《收回干线铁路问题》:“官之爲物,重門面而多繁文縟禮者也。” 曹禺 《北京人》第一幕:“他非常注意浮面上的繁文缛礼,以为这是士大夫门第的必不可少的家教。”亦作“ 繁文末節 ”、“ 繁文縟節 ”。《朱子语类》卷四一:“爲國以禮之禮,却不只是繁文末節。” 清 魏源 《默觚下·治篇十一》:“以深慮遠計爲狂愚,以繁文縟節爲足黼太平。” 李劼人 《天魔舞》第十二章:“兵荒马乱,还顾什么繁文缛节。” 老舍 《四世同堂》六十:“文化是文化,文化里含有许多不必要的繁文缛节,不必由他去维持,也不必由他破坏。”

Elaborate rituals

好事不出门,恶事行千里 hǎo shì bù chū mén huài shì xíng qiān lǐ 👁 6465

指好事不容易被人知道,坏事却传播得极快。

Good deeds do not leave home, evil deeds travel a thousand miles

机不可失,失不再来 jī bù kě shī shī bù zài lái 👁 6465

失:错过。指时机难得,必需抓紧。

Opportunity comes only once, if lost it will not return

万缕千丝 wàn lǚ qiān sī 初中 高中 👁 6465

千条丝,万条线。原形容一根又一根,数也数不清。现多形容相互之间种种密切而复杂的联系。

countless ties be linked in a hundred and one ways innumerable links

云泥之别 yún ní zhī bié 👁 6465

象天上的云和地上的泥那样高下不同。比喻地位的高下相差极大。

great difference in social standing

众寡悬绝 zhòng guǎ xuán jué 👁 6465

双方人力多少相差极大。

The many and the few are utterly imbalanced

列土分茅 liè tǔ fēn máo 👁 6464

指受封为诸侯。古代天子分封诸侯时,用白茅裹着社坛上的泥土授予被封者,象征土地和权力,称为“列土分茅”。

Dividing land and allocating turf