中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:数量程度 Degree & Quantity 共 2841 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
撼天震地 hàn tiān zhèn dì 高中 👁 6448

撼:摇动;震:震动。震动了天地。形容声音或声势极大。

Shake heaven and earthquake

坐视不救 zuò shī bù jiù 初中 高中 👁 6448

坐视:坐着看。见别人遇到困难或危险,坐在一旁看着不去援救。

watch (others suffering or getting beaten) without extending a helping hand

指不胜屈 zhǐ bù shèng qū 初中 高中 👁 6448

指:手指;屈:弯曲。扳着指头数也数不过来。形容为数很多。

a great many

茕茕孑立,形影相吊 xíng yǐng xiāng diào 👁 6447

吊:慰问。孤身一人,只有和自己的身影相互慰问。形容无依无靠,非常孤单。

stand all alone, body and shadow comfort each other

论千论万 lùn qiān lùn wàn 高中 👁 6447

指成千上万,数量极多。

Discuss by thousands and ten thousands

天假之年 tiān jiǎ zhī nián 👁 6447

上天赐给足够的年寿。指能享其天年。

A year granted by heaven

发家致业 fā jiā zhì yè 👁 6447

犹发家。 柳青 《创业史》第一部第十四章:“老二 振海 见他哥这样卖力气发家致业,推着土车楞跑哩。”参见“ 發家 ”。

build up family fortune

不矜细行 bù jīn xì xíng 👁 6447

指不注重小事小节。

Do not be proud of minor deeds

称斤掂两 chēng jīn diān liǎng 👁 6446

计算重量。谓计较多少、轻重。 王愿坚 《粮食的故事》:“一次搞购粮工作,找全县的干部来布置任务,有个别干部,称斤掂两的,怕任务重了完不成。”

Weigh by pounds and ounces

三六九等 sān liù jiǔ děng 初中 高中 👁 6446

指等级和类别多,有种种差别。

various grades and ranks

更深人静 gēng shēn rén jìng 初中 高中 👁 6446

深夜没有人声,非常寂静。

in the dead of night

雾兴云涌 wù xīng yún yǒng 👁 6446

见“雾起云涌”。比喻众多的事物迅速出现。

Mists rise and clouds surge

闲云野鹤 xián yún yě hè 高中 👁 6445

闲:无拘束。飘浮的云,野生的鹤。旧指生活闲散、脱离世事的人。

drifting clouds and wild storks free and unrestrained

重足累息 chóng zú lèi xī 👁 6445

指畏惧之甚。

Heavy steps and tired breaths

不可胜记 bù kě shèng jì 👁 6443

不能逐一记述。极言其多。

Too numerous to record

黄钟毁弃 huáng zhōng huǐ qì 小学 初中 👁 6443

黄钟:黄铜铸的钟,我国古代音乐有十二律,阴阳各六,黄钟为阳六律的第一律;毁:毁坏;弃:抛弃。比喻贤人遭受摈斥。

employ incapable men instead of able men

轻裘缓带 qīng qiú huǎn dài 👁 6443

轻暖的皮袍,宽松的衣带。形容态度从容镇定。

soft fur and loose girdlessoft living leisurely and comfortable in bearing

千依百顺 qiān yī bǎi shùn 初中 高中 👁 6443

形容非常顺从。

obedient to sb. in every matter agree with sb. about everything be all obedience be like wax in sb.s hands

亿万斯年 yì wàn sī nián 👁 6442

斯:语助词,无义。亿万年。形容长远的年代。旧时多用于祝国运绵长。

time without end eternity billions of years

只可意会,不可言传 zhǐ kě yì huì bù kě yán chuán 👁 6442

只能用心去揣摩体会,没法用话具体地表达出来。指道理奥妙,难以说明。有时也指情况微妙,不便说明。

the pleasure can be sensed but not expressed in words