用铢同镒相比，表示力量极不相称，处于绝对劣势。

Weighing by the ounce for a pound

罪责不可逃避。

Crimes that cannot be escaped

指胸中充满义愤。

Righteous indignation fills the chest

举：检举。了解情况而不揭发。

fail to report the facts fail to report what one knows of a case

形容人多拥挤。

very crowded

八面荒远的地方以外。形容极其旷远。

beyond the eight wildernesses

向：指向。指斗争中矛头所指的地方。

direct the spearhead against direct the sharp edge of struggle against wherever the force has directed its attack/the target of attack

礼物虽然很轻，但人的情意却很深厚。

the gift is trifling but the feeling is profound

口齿伶俐，能说会道。

Sharp Teeth Capable of Chewing

比喻狎妓。

visit prostitutes go whoring

比喻剧烈的社会运动。

Raging waves and terrifying storms

蓍龟：古时卜筮，用蓍草和龟甲，以卜吉凶。不用占卜就能决定。比喻事情是明摆着的，非常清楚。

Without waiting for divination with yarrow stalks or tortoise shells

指子孙昌盛，百代不衰。

Hundreds of generations in lineage

汗流得满背都是。形容非常恐惧或非常害怕。现也形容出汗很多，背上的衣服都湿透了。同“汗流浃背”。

sweat streaming down his back

佛家语，认为大众营营扰扰，如溺海中，佛以慈悲为怀，施宏大法力，尽力救济他们以便登上彼岸。

deliver all living creatures from torment

形容子、婿众多。

Seven sons and eight sons-in-law

指败坏门风，使家族受到差异辱。

bring disgrace on a family

兵甲堆叠如山。极言其多。

Accumulate armor like mountains

观看的人如行云那样密集。形容观看的人多。

Observers gather in crowds

令：使，让；神往：心神向往。使人非常向往。

fire ones imagination