指服重孝。

put on mourning apparel

犹言排沙简金。比喻从大量事物中挑选精华。

Sifting sand to retrieve gold

手脚动作很轻，使没有响声。

gently lightly

古代国家收藏重要文献的地方。同“石室金匮”。

stone-sealed and golden-cabinet

形容浑身病痛。

Out of ten illnesses, nine are pains

百年也碰不到。形容罕见或很不容易碰到。

Rare in a hundred years

指规模宏大的著作。同“鸿篇钜制②”。

A voluminous work

诟：辱骂。被人辱骂却好象没有听见一样，不动声色，形容宽宏大量，有涵养。

Ignoring criticism as if unheard

指再做以前曾做的事。

Revisiting old professions

指只可仰望而不可接近。

be unable to reach

形容人多而相挤磕碰，或东西多而处处碰人。

bump against things on every side push and bump against one another

足：充足。指同类的事物不只一个而是很多，无法列举齐全。同“不一而足”。

Not once yet sufficient

指众多人家。

(saying) every family

把大小箱子里的东西全部倾倒出来。比喻全部拿出来或彻底翻检。

ransack boxes and chests

抚掌：拍手。击节：打拍子。①拍手为乐曲打拍子。②拍手表示非常赞赏。

Pat hands and beat the rhythm

转动舌头，张开嘴唇。形容开口说唱。

Beat the tongue and raise the lips

数：数落，批评。背后乱加评论，肆意诽谤别人。

Speaking of yellow and counting black,

比喻做人圆滑，双方都不得罪。

Two millstones are round

破开肚子把珍珠藏进去。比喻为物伤身，轻重颠倒。

put the trivial above the important

做了一次，已经过分。比喻错误不能重犯。同“一之谓甚”。

Excessive in one