遮蔽天空和太阳。形容事物体积庞大、数量众多或气势盛大。

Covering the sky, reflecting the sun

比喻众人沉迷糊涂，独自保持清醒。

All are besotted except one who remained sober

随处可用。形容人多才多艺。

versatile

观看的人就象行云一样密集。形容围看的人非常多。

Observers like a cloud

形容火灾惨烈，众多的人被烧死。

Ghostly decay and divine scorched

同“ 翻雲覆雨 ”。 元 张国宾 《合汗衫》第一折：“喒人翻手是雨，合手是雲，那塵埃中埋没殺多才俊。” 明 贾仲名 《对玉梳》第一折：“俺娘翻手是雨，合手是雲，常則是惡哏哏緊掿着條黄桑棍，端的待打殺卧麒麟。”亦作“ 翻手爲雲，覆手爲雨 ”。 清 蒋士铨 《空谷香·店缢》：“翻手爲雲，覆手爲雨，梁間存寡燕，樹杪没慈烏。” 茅盾 《手的故事》一：“猴子虽然有手，却不会制造工具；至于‘翻手为云，覆手为雨’，猴子更不会。”

manipulative

犹言千古一律。指从来如此。

Millennia of uniformity

比喻集结者众多。同“蚁萃螽集”。

Ants swarm, bees gather

形容山岭重重叠叠，连绵不断。同“重峦叠嶂”。

Layered mountains upon mountains

形容非常挂念。 宋 秦观 《河传》词之一：“若説相思，佛也眉兒聚。莫怪爲伊，抵死縈腸惹肚。”

deeply concerned

犹三百六十行。指各种行业。

One hundred and twenty trades

原谓左右抵拒，引申谓多方面穷于应付。

Supporting on all sides

形容藏书非常多。同“汗牛充栋”。

Loads so heavy the oxen sweat, shelves crammed

指丰富的藏书。 明 胡应麟 《诗薮·遗逸中》：“詎意零落異時，遽同草木，鴻函鉅櫝，散若晨星。”

vast collection of books

亦作“絡驛不絕”。 形容人、马、车、船等连续不断。《後汉书·东海恭王刘彊传》：“皇太后、陛下哀憐臣 彊 ，感動發中，數遣使者太醫令丞方伎道術，絡驛不絶。” 宋 司马光 《涑水记闻》卷八：“皇親兩府諸司，緣道設祭，自右掖門至 奉先院 ，絡繹不絶。”《红楼梦》第五三回：“一夜人聲嘈雜，語笑喧闐，爆竹起火，絡繹不絶。”

Unceasingly

指门前警卫戒备很严密。

with the entrances heavily guarded

道士礼拜星宿、召遣神灵的一种动作。其步行转折，宛如踏在罡星斗宿之上，故称。罡，北斗七星之柄。斗，北斗星。

Tread the Big Dipper and the Great Bear

犹言轻徭薄赋。减轻徭役，降低赋税。

Light levies and low taxes

犹无可无不可。指听任。

Impossible to be otherwise

床铺旁边。比喻距离很近或在自己的管辖范围之内。 姚雪垠 《李自成》第一卷第二四章：“所以虽然这个寨位置在‘卧榻之側’，相离很近，但 闯王 决定暂不攻打。”参见“ 卧榻之側，豈容鼾睡 ”。

Beside the couch