形容经过很多曲折或反复考虑。

A thousand turns and ten thousand twists

比喻说的人多了，就能使人们把谣言当事实。同“三人成虎”。

Three husbands make a market tiger

众多的人或动物结成一群群、一队队。《三国演义》第九五回：“忽然山中居民，成羣結隊，飛奔而來，報説 魏 兵已到。” 清 王韬 《松滨琐话·白琼仙》：“夜間每遇月白風清，恒見宫妝婦女，成羣結隊，連袂出行。” 王西彦 《乡下朋友》：“田雀在低空欢愉飞窜，成群结队的追逐着。”亦作“ 成羣作隊 ”、“ 成羣逐隊 ”。《水浒传》第一○四回：“更有那村姑農婦，丢了鋤麥，撇了灌菜，也是三三兩兩，成羣作隊……呆呆地立着，等那粉頭出來。”《儒林外史》第十四回：“那些富貴人家的女客，成羣逐隊，裏裏外外，來往不絶。”

Form groups and teams

名：称呼；孽：邪。说不出的邪火。指极大的怒气。

unaccountable anger wicked wrath

谨慎对待微小的事情。

Be cautious in small matters

见“ 積微致著 ”。

Accumulating the subtle to form achievements

连续不断，一个接着一个。

One after another

形容对情况非常熟悉。

As brilliant as spreading the palm

装点：装饰；门面：指外观。比喻只把外表装饰得很漂亮。

Decorate doors and façades

双方人力多少相差极大。 梁启超 《匈加利爱国者噶苏士传》第十节：“ 布打城 既克復， 奥 俄 軍奮戰益力，衆寡懸絶……此 匈加利 千鈞一髮之時也。”亦作“ 衆寡懸殊 ”。 茅盾 《一个女性》二：“ 琼华 不能再笑了；在众寡悬殊的形势下，她有些可怜这位被呼为‘遗产’的少年了。” 姚雪垠 《李自成》第二卷第十章：“ 龙驹寨 官兵偷袭得手之后，必然倾巢而出，云集 智亭山 下。我们只有这三百骑兵前去，众寡悬殊，又失地利，万难取胜。”

A vast difference in numbers

排：除去；简：选取。拨开沙子来挑选金子。比喻从大量的东西中选取精华。

obtain gold by washing it from sand and gravel

毫无根据的擅加伪做。

make out of whole cloth

享乐不可过分。

Joy that cannot be extreme

谓耳中不闻胡言乱语或嘈杂声音。常指不闻闲是闲非。《圆觉经》卷上：“聞清浄故，耳根清浄，根清浄故，耳識清浄，識清浄故，覺塵清浄，如是乃至鼻、舌、身、意，亦復如是。”《清平山堂话本·陈巡检梅岭失妻记》：“當日打發 羅童 回去，且得耳根清浄。” 元 李文蔚 《燕青博鱼》第一折：“我出的這門來， 燕順 也離了家中，可也耳根清浄。”《水浒传》第七回：“ 智深 也乘着酒興，都到外面看時，果然緑楊樹上一個老鴉巢。衆人道：‘把梯子上去拆了，也得耳根清浄。’”参见“ 耳根 ”。

Pure at the root of the ears

形容混乱或败坏到了不可收拾的程度。同“一塌糊涂”。

Completely muddled

比喻千方百计地寻找时机。

Search the sky and seek the seam

形容什么都顺从

Obedient in all things

摆脱杂务，得个清静。

Steal leisure and seek quiet

花费的钱财不计其数。

incur a considerable or great expense

指拥有大量钱财的商人。

Wealthy merchants, great businessmen