中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:数量程度 Degree & Quantity 共 2841 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
无名孽火 wú míng niè huǒ 👁 6271

名:称呼;孽:邪。说不出的邪火。指极大的怒气。

unaccountable anger wicked wrath

众楚羣咻 zhòng chǔ qún xiū 👁 6271

谓众多的 楚国 人共同来喧扰。语出《孟子·滕文公下》:“一 齊 人傅之,衆 楚 人咻之,雖日撻而求其 齊 也,不可得矣。”后以“衆楚羣咻”指众多外来的干扰。 清 李渔 《闲情偶寄·词曲上·词采》:“百工居肆,欲其專也;衆 楚 羣咻,喻其散也。”亦省作“ 衆楚咻 ”。 清 黄遵宪 《和周朗山见赠之作》:“立志不肯隨沉浮,一 齊 足敵衆 楚 咻。” 清 黄遵宪 《题樵野丈运甓斋话别图》诗:“豈圖五丁力,竟招衆 楚 咻。”

All the leaders and masses

连车平斗 lián chē píng dǒu 👁 6271

形容冗员很多。

Equal in carts and measures

架海金梁 jià hǎi jīn liáng 初中 高中 👁 6270

梁:桥梁。架在海上的金桥。比喻能够身肩重任的栋梁之才。

Build golden beams across the sea

积微成着 jī wēi chéng zhù 👁 6270

见“ 積微致著 ”。

Accumulating the subtle to form achievements

烂若披掌 làn ruò pī zhǎng 👁 6270

形容对情况非常熟悉。

As brilliant as spreading the palm

排沙简金 pái shā jiǎn jīn 👁 6270

排:除去;简:选取。拨开沙子来挑选金子。比喻从大量的东西中选取精华。

obtain gold by washing it from sand and gravel

装点门面 zhuāng diǎn mén miàn 👁 6270

装点:装饰;门面:指外观。比喻只把外表装饰得很漂亮。

Decorate doors and façades

众寡悬絶 zhòng guǎ xuán jué 👁 6270

双方人力多少相差极大。 梁启超 《匈加利爱国者噶苏士传》第十节:“ 布打城 既克復, 奥 俄 軍奮戰益力,衆寡懸絶……此 匈加利 千鈞一髮之時也。”亦作“ 衆寡懸殊 ”。 茅盾 《一个女性》二:“ 琼华 不能再笑了;在众寡悬殊的形势下,她有些可怜这位被呼为‘遗产’的少年了。” 姚雪垠 《李自成》第二卷第十章:“ 龙驹寨 官兵偷袭得手之后,必然倾巢而出,云集 智亭山 下。我们只有这三百骑兵前去,众寡悬殊,又失地利,万难取胜。”

A vast difference in numbers

一塌胡涂 yī tā hú tú 👁 6269

形容混乱或败坏到了不可收拾的程度。同“一塌糊涂”。

Completely muddled

连三接五 lián sān jiē wǔ 👁 6269

连续不断,一个接着一个。

One after another

乐不可极 lè bù kě jí 高中 👁 6269

享乐不可过分。

Joy that cannot be extreme

百依百随 bǎi yī bǎi suí 初中 高中 👁 6269

形容什么都顺从

Obedient in all things

凭空捏造 píng kōng niē zào 小学 初中 👁 6269

毫无根据的擅加伪做。

make out of whole cloth

慎小事微 shèn xiǎo shì wēi 👁 6269

谨慎对待微小的事情。

Be cautious in small matters

偷闲躲静 tōu xián duǒ jìng 高中 👁 6268

摆脱杂务,得个清静。

Steal leisure and seek quiet

钻天觅缝 zuàn tiān mì féng 👁 6268

比喻千方百计地寻找时机。

Search the sky and seek the seam

耳根清浄 ěr gēn qīng jìng 👁 6268

谓耳中不闻胡言乱语或嘈杂声音。常指不闻闲是闲非。《圆觉经》卷上:“聞清浄故,耳根清浄,根清浄故,耳識清浄,識清浄故,覺塵清浄,如是乃至鼻、舌、身、意,亦復如是。”《清平山堂话本·陈巡检梅岭失妻记》:“當日打發 羅童 回去,且得耳根清浄。” 元 李文蔚 《燕青博鱼》第一折:“我出的這門來, 燕順 也離了家中,可也耳根清浄。”《水浒传》第七回:“ 智深 也乘着酒興,都到外面看時,果然緑楊樹上一個老鴉巢。衆人道:‘把梯子上去拆了,也得耳根清浄。’”参见“ 耳根 ”。

Pure at the root of the ears

富商大贾 fù shāng dà jiǎ 👁 6268

指拥有大量钱财的商人。

Wealthy merchants, great businessmen

海水不可斗量 hǎi shuǐ bù kě dǒu liáng 👁 6268

海水是不可以用斗去量的。比喻不可根据某人的现状就低估他的未来。

the sea cannot be measured with a bushel great minds cannot be fathomed