中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:数量程度 Degree & Quantity 共 2841 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
一百二十行 yī bǎi èr shí háng 👁 6275

犹三百六十行。指各种行业。

One hundred and twenty trades

片鳞碎甲 piàn lín suì jiǎ 👁 6275

犹片鳞半爪。比喻事物的极小部分。

Scattered scales and crushed armor

无乎不可 wú hū bù kě 👁 6275

犹无可无不可。指听任。

Impossible to be otherwise

星罗云布 xīng luó yún bù 👁 6275

犹星罗棋布。形容数量很多,分布很广。

Stars Scattered, Clouds Spread

步罡踏斗 bù gāng tà dǒu 👁 6275

道士礼拜星宿、召遣神灵的一种动作。其步行转折,宛如踏在罡星斗宿之上,故称。罡,北斗七星之柄。斗,北斗星。

Tread the Big Dipper and the Great Bear

触处机来 chù chǔ jī lái 👁 6275

指触及某一事物而生出机悟。

Opportunities arise upon contact

失之千里,差若毫厘 shī zhī qiān lǐ chà ruò háo lí 👁 6274

指细微的失误,可导致巨大的差错。

Miss by a thousand miles, differ by a hair

百八真珠 bǎi bā zhēn zhū 👁 6273

念珠。因念珠每串一百零八颗,故称。 唐 贾岛 《赠圆上人》诗:“一雙童子澆紅藥,百八真珠貫綵繩。”

prayer beads

不啻天渊 bù chì tiān yuān 👁 6273

不啻:无异于。渊:深潭。无异于从云天之上到深潭之底。比喻差别极大。

No less than heaven and abyss

风旋电掣 fēng xuán diàn chè 👁 6273

掣:闪过;旋:奔跑。你风一样飞驰而过,像闪电一样一角即逝。形容非常迅速。

Whirl like wind and flash like lightning

逸群绝伦 yì qún jué lún 👁 6273

指超出世人和同辈。

Peerless in excellence

啖以重利 dàn yǐ zhòng lì 👁 6273

啖:吃,引诱;重:大、厚;利:利益、好处。用优厚的利益和好处引诱或收买人。

Lured by heavy profit

骈肩累足 pián jiān lěi zú 👁 6273

骈:两物并列;累:重迭;足:足迹。肩并肩,脚印合脚印。形容人多拥挤。

Shoulder to shoulder, foot upon foot

实心实意 shí xīn shí yì 幼儿 小学 👁 6273

指真诚实在的心意。

in earnest

权衡轻重 quán héng qīng zhòng 初中 高中 👁 6272

权衡:衡量。衡量哪个轻,哪个重。比喻比较利害得失的大小。

weigh a matter carefully

颠来簸去 diān lái bǒ qù 高中 👁 6272

连续、反覆地颠簸。

Tossed about

成羣结队 chéng qún jié duì 👁 6271

众多的人或动物结成一群群、一队队。《三国演义》第九五回:“忽然山中居民,成羣結隊,飛奔而來,報説 魏 兵已到。” 清 王韬 《松滨琐话·白琼仙》:“夜間每遇月白風清,恒見宫妝婦女,成羣結隊,連袂出行。” 王西彦 《乡下朋友》:“田雀在低空欢愉飞窜,成群结队的追逐着。”亦作“ 成羣作隊 ”、“ 成羣逐隊 ”。《水浒传》第一○四回:“更有那村姑農婦,丢了鋤麥,撇了灌菜,也是三三兩兩,成羣作隊……呆呆地立着,等那粉頭出來。”《儒林外史》第十四回:“那些富貴人家的女客,成羣逐隊,裏裏外外,來往不絶。”

Form groups and teams

千回万转 qiān huí wàn zhuǎn 初中 高中 👁 6271

形容经过很多曲折或反复考虑。

A thousand turns and ten thousand twists

三夫成市虎 sān fū chéng shì hǔ 👁 6271

比喻说的人多了,就能使人们把谣言当事实。同“三人成虎”。

Three husbands make a market tiger

兼官重绂 jiān guān zhòng fú 👁 6271

指兼任很多显耀官职。

Holding multiple offices with heaviest ribbons