中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:情感心理 Emotions & Mind 共 2386 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
柴毁灭性 chái huǐ miè xìng 👁 6426

柴毁:因极度哀痛而骨瘦如柴。旧指因居父母丧过度悲痛而身体消瘦衰弱,危及生命。

Destructive like firewood

毛发倒竖 máo fā dǎo shù 👁 6426

倒竖:尾端朝上直立。汗毛、头发都竖起来。①比喻怒不可遏。②形容很害怕,很紧张。亦作“毛发皆竖”、“毛发尽竖”、“毛发为竖”。

be terrified gruesomely with ones hair standing on endabsoluted terrified

目注心凝 mù zhù xīn níng 👁 6426

犹言全神贯注。形容注意力高度集中。

Eyes focused and heart concentrated

恼羞变怒 nǎo xiū biàn nù 👁 6426

由于羞愧到了极点,下不了台而发怒。同“恼羞成怒”。

Angry out of shame

心粗胆大 xīn cū dǎn dà 👁 6426

心地粗疏,胆子很大。形容野心勃勃,肆无忌惮。亦作“心粗胆壮”。

Rough-hearted and bold

无官一身轻 wú guān yī shēn qīng 👁 6425

不做官了,感到一身轻松。封建官僚官以后常用这句话来自我安慰。现也泛指卸去责任后一时感到轻松。

feel carefree when one is relieved of official duties

危辞耸听 wēi cí sǒng tīng 高中 👁 6425

故意说吓人的话使人听了吃惊、害怕

say frightening things just to raise an alarm

心荡神摇 xīn dàng shén yáo 👁 6425

指神魂颠倒,不能自持。亦指情思被外物吸引而飘飘然。

Heart sways and spirit shakes

心上心下 xīn shàng xīn xià 高中 👁 6425

形容心神不安。

Heart above and heart below

百身何赎 bǎi shēn hé shú 👁 6425

百身:自身死一百次;赎:抵。拿一百个我,也无法把你换回来了。表示极沉痛地悼念。

unable to ransom by a hundred selves to when one dies it can never be redeemed

惩一儆百 chéng yī jǐng bǎi 高中 👁 6425

惩:惩罚;警:警戒。处死一个人,借以警戒许多人。

make an example of someone

裂眦嚼齿 liè zì jiáo chǐ 👁 6425

眦:眼眶。瞪眼欲裂,牙齿紧咬。比喻愤怒到了极点。

Tear at the corners of the eyes and gnash teeth

乐极悲来 lè jí bēi lái 👁 6423

欢乐到了极点,将转而发生悲伤的事。同“乐极则悲”。

Extreme joy brings sorrow

忧形于色 yōu xíng yú sè 👁 6423

形:表现。忧虑的心情在脸上表现出来。形容抑制不住内心的忧虑。

Worry shows on one’s appearance

汗出洽背 hàn chū qià bèi 👁 6423

形容非常恐惧或非常害怕。同“汗流浃背”。

Sweat flows over the back

豪管哀弦 háo guǎn āi xián 👁 6423

指管弦乐。

Grand pipes and mournful strings

安安心心 ān ān xīn xīn 小学 初中 👁 6423

保持心境平静,不受外界干扰

Peaceful and content

有口无心 yǒu kǒu wú xīn 初中 高中 👁 6422

嘴上说了,心里可没那样想。指不是有心说的。

(on speaking sharply) one doesnt really mean what one has said

坐卧不安 zuò wò bù ān 小学 初中 👁 6422

坐着躺着都不安宁。形容因忧愁恐惧而不安的样子。

be on tenterhooks

石心木肠 shí xīn mù cháng 👁 6422

石、木都是硬物,形容坚定不动摇。

Stone heart and wooden intestines