柴毁：因极度哀痛而骨瘦如柴。旧指因居父母丧过度悲痛而身体消瘦衰弱，危及生命。

Destructive like firewood

行：路；号：大声哭叫。道路上和大街小巷里的人都在哭泣。形容人们极度悲哀。

Crying in the streets and alleys

不做官了，感到一身轻松。封建官僚官以后常用这句话来自我安慰。现也泛指卸去责任后一时感到轻松。

feel carefree when one is relieved of official duties

心地粗疏，胆子很大。形容野心勃勃，肆无忌惮。亦作“心粗胆壮”。

Rough-hearted and bold

百身：自身死一百次；赎：抵。拿一百个我，也无法把你换回来了。表示极沉痛地悼念。

unable to ransom by a hundred selves to when one dies it can never be redeemed

惩：惩罚；警：警戒。处死一个人，借以警戒许多人。

make an example of someone

眦：眼眶。瞪眼欲裂，牙齿紧咬。比喻愤怒到了极点。

Tear at the corners of the eyes and gnash teeth

由于羞愧到了极点，下不了台而发怒。同“恼羞成怒”。

Angry out of shame

倒竖：尾端朝上直立。汗毛、头发都竖起来。①比喻怒不可遏。②形容很害怕，很紧张。亦作“毛发皆竖”、“毛发尽竖”、“毛发为竖”。

be terrified gruesomely with ones hair standing on endabsoluted terrified

故意说吓人的话使人听了吃惊、害怕

say frightening things just to raise an alarm

指神魂颠倒，不能自持。亦指情思被外物吸引而飘飘然。

Heart sways and spirit shakes

形容心神不安。

Heart above and heart below

形容非常恐惧或非常害怕。同“汗流浃背”。

Sweat flows over the back

指管弦乐。

Grand pipes and mournful strings

古井：枯竭的老井。波：波澜。枯竭的老井已不会再起波澜。比喻心境沉寂，不会因外界的影响而动感情。旧时指寡妇不思再嫁。亦作“古井无波”、“无波古井”。

A dried-up well does not have ripples impervious to desires and passions

欢乐到了极点，将转而发生悲伤的事。同“乐极则悲”。

Extreme joy brings sorrow

形：表现。忧虑的心情在脸上表现出来。形容抑制不住内心的忧虑。

Worry shows on one’s appearance

坐着躺着都不安宁。形容因忧愁恐惧而不安的样子。

be on tenterhooks

保持心境平静，不受外界干扰

Peaceful and content

嘴上说了，心里可没那样想。指不是有心说的。

(on speaking sharply) one doesnt really mean what one has said