如同多次死去活来一般。形容受尽痛苦。

almost dead half dead hovering between life and death on the verge of death be tortured almost to death

犹心灰意懒。灰心失望，意志消沉。

Disheartened and defeated

指借助鬼神制造舆论，以便起事。

Fish silk, fox sound

犹心忙意乱。心里着慌，乱了主意。

distracted

怨愤之气冲到天空。形容怨恨情绪极大。

soaring grievance Ones wrath rose to the sky Ones resentment mounts to heaven

叠足而立，不敢迈步。形容非常恐惧。

Heavy footsteps leave a mark

莼：莼菜；脍：切得很细的肉。比喻怀念故乡的心情。

Soup of water shield and perch sashimi

种种念头都已消失成了灰。比喻心灰意冷。

A hundred thoughts turn to ashes

福：幸运。意思是人运气来了，心也变得灵巧了。

when good fortune comes the mind works well

形容使人的内心深受感动。

Touching the heart and soul

眼中饱含泪水。形容人十分激动或悲痛

tearful/in tears

比喻由宗派情绪产生的偏见。 姚雪垠 《李自成》第三卷第三六章：“ 时中 ，你要告诉你手下的将士们，从今往后，你们的心中千万再别存在‘小袁营’和‘闯营’的畛域之见。”

sectarian bias

华亭谷的鹤叫声。表示对过去生活的留恋。

The crane's cry in Huating

指看到后内心感到震惊。同“惊心骇瞩”。

thoroughly frightened

世、俗：指一般人。使一般人感到惊骇。同“惊世骇俗”。

Shocking and astonishing to the world

心思灵巧，能说会道。

clever and eloquent

形容十分担心或害怕。

be filled with fear

忧：忧虑。长久忧虑就会得病。

Accumulated worry turns into illness

愁长：愁闷的心肠；殢：困扰。心肠愁闷容易病酒。

Worries last, overwhelming wine

淋漓：不停往下滴落的样子。形容鲜血流淌不止。

drenched with blood