指当敌对的双方相逢时，彼此对对方都格外警觉和敏感。

When enemies meet, eyes wide open more than usual

边跺脚边击打胸脯。形容情绪激烈的样子。

Stomp feet and pound chest

元曲俗语。形容焦急、慌乱。同“腹热肠慌”。

flustered and anxious

形容一场大梦，或比喻一场空欢喜。

In a dream, heading south to he

精神愉悦，心胸开阔。

Spiritually delighted and mentally relaxed

比喻痛快地说出了心里话。

pour out ones heart

傲：骄傲，轻慢。志气十分高傲

Arrogant and proud

头发直竖，顶起帽子。形容盛怒或踊跃之状。

Hair planting and raising a hat

表示对亲友的问候及思念。

Plum blossoms along the courier road

犹言有口无心。指不是有心说的。

say what one does not mean

丢掉容易的而寻求困难的。

Abandon the easy to pursue the difficult

悲：悲哀；欢：欢乐；聚：团聚；散：离散。泛指人世间悲与欢、聚与散的遭遇和心情

Sorrow and joy, gatherings and separations

指子女对母亲的思念之情。

Thoughts of cold springs

酒酣：饮酒尽兴而痛快。耳热：指面红过耳，非常兴奋。形容酒兴很浓，喝得痛快。

Well-drunk and familiar

怕以后没有个凭证。旧时契约文书的套语，常与“立次存照”连用。

Fearing No Evidence Later

用膏涂嘴唇，用巾揩舌头。比喻非常想把心里的话说出来。

Greasing lips and testing the tongue

扣：同“叩”，敲击，撞击。向着天大声哭叫，将自己的头撞向地面。形容十分悲痛。

Knock on heaven and earth

指所乐的事就去做，所忧的事则避开。

Rejoice in doing, grieve in opposing

满腔：充满心中；怒火：形容极大的愤怒。心里充满着极大的愤怒

filled with rage

形容因心情极度沮丧或惊恐而脸色灰暗。

Face ashen