中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:情感心理 Emotions & Mind 共 2386 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
旧愁新恨 jiù chóu xīn hèn 高中 👁 6228

指久积心头和新近产生的愁怨。

Old resentment and new hatred

哀喜交并 āi xǐ jiāo bìng 👁 6228

交:交错。悲痛和喜悦交织

Sorrow and joy combined

半死半活 bàn sǐ bàn huó 初中 高中 👁 6228

半死:接近死亡。不死不活,形容被折磨得很惨或死气沉沉,没有生气

dying

目断魂销 mù duàn hún xiāo 👁 6227

目断:竭尽目力所见。指竭尽目力也看不见,因而内心十分悲痛。形容因离别而十分伤心。亦作“目断魂消”。

Eyes cut off and soul wasted (extremely sorrowful)

舌挢不下 shé jiǎo bù xià 👁 6227

挢:翘起。翘起舌头,久久不能放下。形容惊讶或害怕时的神态。

Tongue twisted and cannot go down

羞面见人 xiū miàn jiàn rén 👁 6227

因感到羞耻而怕见人。

feel ashamed to see others

惊恐失色 jīng kǒng shī sè 高中 👁 6227

害怕得脸都变了色。

pale with fear

截胫剖心 jié jìng pōu xīn 👁 6227

砍断足胫,剖开心胸。后以“截胫剖心”为暴君酷虐残民之典。

and severed the shins and split open the heart

喜大普奔 xǐ dà pǔ bēn 👁 6226

喜大普奔是“喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告”的缩略。

Great joy that spreads universally

天年不遂 tiān nián bù suì 👁 6226

指未享天年。

Live shorter than natural lifespan

私心妄念 sī xīn wàng niàn 👁 6225

犹言私心杂念。《儿女英雄传》第二四回:“﹝ 何玉鳳 ﹞心裏并不曾有一毫私心妄念,不知此中怎的便如萬馬奔馳一般,早跳下炕來了。”

selfish thoughts

惊心眩目 jīng xīn xuàn mù 👁 6225

震动人心,耀人眼目。

Shocking and dazzling

哀思如潮 āi sī rú cháo 高中 👁 6225

哀伤的思绪如同潮涌一般。形容极度悲痛。

Grief like a tide

痴云腻雨 chī yún nì yǔ 👁 6225

见“ 癡雲騃雨 ”。

Foolish clouds and sticky rain

临难无慑 lín nán wú shè 👁 6225

慑:恐惧。面对危难,却无所恐惧。

Fearless in the face of danger

没齿无怨 mò chǐ wú yuàn 高中 👁 6225

比喻永无怨言。

without any complaint to the end of ones life

乃心王室 nǎi xīn wáng shì 👁 6225

本意是忠于朝廷,后比喻爱国。

be patriotic love of ones country

民不安枕 mín bù ān zhěn 👁 6224

The people cannot rest easy

戳心灌髓 chuō xīn guàn suǐ 高中 👁 6224

刺心并深入骨髓。形容刻毒得使人难以忍受

Pierce the heart and pour into the marrow

无涯之戚 wú yá zhī qī 👁 6224

无尽的忧伤。涯:边际。戚:忧伤。

Endless sorrow