下棋碰上了对手。比喻双方本领不相上下。 唐 尚颜 《怀陆龟蒙处士》诗：“事厄傷心否，碁逢敵手無？”碁，一本作“ 棋 ”。《水浒传》第三四回：“兩個就 清風山 下厮殺，真乃是碁逢敵手難藏倖，將遇良才好用功。”

meet one's match in chess

正经的，严肃认真的。同“正经八百”。

Serious and proper

犹言循名责实。按着名称或名义去寻找实际内容，使得名实相符。

Match the name with the reality

技：技艺。指技艺比别人高一些

more skillful

吃了没有消化。比喻对所学知识理解得不深不透，没有吸收成为自己的东西。

read without understanding its meaning

比喻能光耀门庭的子侄辈。

Thank orchids, swallows, and laurels

学海：知识。学问的海洋无边无际。

knowledge is boundless

鲁之削（小刀），宋之斤（斧头），质量都很好；如易地生产，在鲁造斤而在燕制削，质量不会优良。比喻由于地域等条件限制，学习模仿达不到原来水平。

Shandong axe, Yan knife

诗：指《诗经》；礼：指《周祀》、《仪礼》、《礼记》。旧指世代读书讲究礼教的人家。

family of scholars

指书生的自谦

Late-born and inexperienced

请人讲话时的客气话。指专心地听。同“洗耳恭听”。

Listen attentively

诛：惩罚。指不问罪行，只根据其用心以认定罪状。也指揭穿动机的评论。

penetrating criticism exposure of sb.s ulterior motives

多方面想了又想。

ponder

形容自早至晚勤奋谨慎，不敢懈怠。乾乾，自强不息貌；惕，小心谨慎。

Dried by the sun and vigilant at night

陈旧不合理的规章制度或习惯。

old habits and bad customs

指不与人往来。同“杜门谢客”。

Seclude oneself from visitors

犹言融会贯通。把各方面的知识和道理融化汇合，得到全面透彻的理解。

Thoroughly understand and integrate

力学：努力学习。笃行：切实地实行。勤勉学习且确切实践所学。

Diligently study and practice

指对某一事的态度严肃认真。

be very careful handle with care

寝：睡觉。废：废止，停止。形容专心致志地干谋一件事情，连睡觉、吃饭都顾不上了。

Forget sleep and neglect food