逸：安逸。辛苦一次，把事情办好，以后就可以不再费力了。

make a great effort to accomplish something once and for all to save future trouble

从极危险的境地中逃脱，幸免于死。

have a close shave with death

指自己做了坏事，自己受到损害或惩罚。

suffer the consequence of ones own doing

逆境达到极点，就会向顺境转化。指坏运到了头好运就来了。

after rain comes the sunshine

回味：指吃过东西以后的余味。比喻回想某一事物，越想越觉得有意思。

provide much food for thought

指对恶劣的环境或无礼的待遇采取顺从和忍受的态度。

resign oneself to adversity

依靠自己的劳动所得来生活。

earn ones own living

锦衣：鲜艳华美的衣服；玉食：珍美的食品。精美的衣食。形容豪华奢侈的生活。

living in luxury

玩世：以消极、玩弄的态度对待生活；不恭：不严肃。因对现实不满而采取的一种不严肃、不认真的生活态度。

be cynical

奋勇向前，不考虑个人安危。

dash ahead regardless of ones safety

流离：转徒离散。无处安身，到处流浪。

become destitute and homeless

养：指生活。指生活在有人伺候、条件优裕的环境中。

live in clover

佳：好；境：境地。原指甘蔗下端比上端甜，从上到下，越吃越甜。后比喻境况逐渐好转或兴趣逐渐浓厚。

get on soundings

措：安置，处理。不知道怎么办才好。形容处境为难或心神慌乱。

be at a loss

形容走路困难。也比喻处境艰难。

stumble at every step/unable to do anything

险：险阻；夷：平坦。化危险为平安。比喻转危为安。

head off a disaster

旧时迷信的人认为命里注定要遭受的灾难是无法逃脱的。现有时也用来指某种灾害不可避免。

there is no escape from fate

前进和后退都难。比喻事情无法决定，因而难以行动。

dilemma

灯光酒色，红绿相映，令人目眩神迷。形容奢侈糜烂的生活。

extravagant feasting and revelry

风尘：指行旅，含有辛苦之意；仆仆：行路劳累的样子。形容旅途奔波，忙碌劳累。

be travel-worn and weary