中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
船到江心补漏迟 chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí 👁 6378

船到江心才补漏洞。比喻补救不及时,对事情毫无帮助。

to repair a leak in midstream is too late to avoid a disaster take action before trouble occurs

异路同归 yì lù tóng guī 👁 6377

通过不同的道路,到达同一个目的地。比喻采取不同的方法而得到相同的结果。

Different paths, same destination

悖入悖出 bèi rù bèi chū 👁 6377

悖:违背、胡乱。用不正当的手段得来的财物,也会被别人用不正当的手段拿去。胡乱弄来的钱又胡乱花掉。

ill-gotten, ill-spent

觥饭不及壶飧 gōng fàn bù jí hú sūn 👁 6376

丰盛的酒肴没有准备好,不如一壶水泡饭可以解除饥饿。比喻事情很急,不能等待。

Wine cups and meals cannot match the pot of food

改梁换柱 gǎi liáng huàn zhù 👁 6375

比喻玩弄手法,暗中改变事物的内容或事情的性质。

Change beams and replace pillars

狐鸣鱼书 hú míng yú shū 👁 6375

指起事者动员群众的措施。

Fox cries, fish letters

手高眼低 shǒu gāo yǎn dī 初中 高中 👁 6375

指做事的能力强而辨识能力低。也指自己的企求高而眼界很低,比喻贪得而不识货。

High hands, low eyes

惜指失掌 xī zhǐ shī zhǎng 👁 6375

惜:吝惜。因舍不得一个指头而失掉一个手掌。比喻因小失大。

stint a finger only to lose the whole hand try to save a little only to lose a lot

干名采誉 gān míng cǎi yù 👁 6374

干:求;采:取。用不正当的手段谋取名誉。

Seek fame and reputation

祖宗成法 zǔ zōng chéng fǎ 高中 👁 6374

指先代帝王所制定而为后世沿袭应用的法则。

Ancestors establish laws

昏昏沉沉 hūn hūn chén chén 小学 初中 👁 6374

形容人神志不清的样子。

have dizzy spells dizzy and sleepy

矫若惊龙 jiǎo ruò jīng lóng 👁 6374

矫:矫健。常用于形容书法笔势刚健,或舞姿婀娜。

Like a startled dragon

七返还丹 qī fǎn huán dān 👁 6374

传说中气功修练的一种方法。

Seven returns to restore the elixir

扣槃扪烛 kòu pán mén zhú 👁 6373

扣:敲;扪:摸。比喻认识片面,未得要领。

Knocking the tray and feeling the candle

慢腾斯礼 màn téng sī lǐ 👁 6373

原指说话做事有条有理,不慌不忙。现也形容说话做事慢腾腾,不不慌不忙。同“慢条斯理”。

Slow and proper in etiquette

底死谩生 dǐ sǐ màn shēng 👁 6373

底:通“抵”。竭尽全力,想尽办法。

Dead at the bottom while living in vain

摩厉以需 mó lì yǐ xū 👁 6372

磨快刀子等待。比喻做好准备,等待时机。同“摩厉以须”。

Threatening and demanding

算无遗策 suàn wú yí cè 初中 高中 👁 6372

算:计划;遗策:失算。形容策划精密准确,从来没有失算。

plan very carefully with every conceivable possibility taken into account reckon accurately

钻牛角尖 zuān niú jiǎo jiān 小学 初中 👁 6372

比喻费力研究不值得研究或无法解决的问题。也指思想方法狭窄。

waste time and effort trying to study an insignificant or insoluble problemget (oneself) into a dead end get into a blind alley/get into a dead end

主守自盗 zhǔ shǒu zì dào 👁 6371

窃取公务上自己看管的财物。

The master guards but it is self-theft