中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
惩羹吹齑 chéng gēng chuī jī 👁 6371

羹:用肉、菜等煮成的汤;齑:细切的冷食肉菜。被热汤烫过嘴,吃冷食时也要吹一吹。比喻受到过教训,遇事过分小心。

Punish soup and blow minced meat (handle trivial matters meticulously)

按步就班 àn bù jiù bān 初中 高中 👁 6370

按;按照;步:步骤;班:次序。按照一定的条理、步骤做事

follow the prescribed order/keep to conventional ways

包办代替 bāo bàn dài tì 小学 初中 👁 6369

包办:一手办理,独自负责。指把所有工作一手包揽,不让别人参与

take away somebody elses work

捋袖揎拳 luō xiù xuān quán 👁 6369

捋:拉起。揎:卷起袖子。拉起袖子,伸出拳头。形容怒气冲冲准备动武的样子。

Clenching fists and rolling up sleeves

殊涂同归 shū tú tóng guī 👁 6369

本指由不同途径达到同一目的地。后比喻采用不同方法得到相同结果。

Different roads leading to the same destination

朽竹篙舟 xiǔ zhú gāo zhōu 👁 6369

烂竹竿作篙推舟。比喻做事的工具或条件不佳,难能成就。

Decayed bamboo raft

先公后私 xiān gōng hòu sī 高中 👁 6369

先以公事为重,然后考虑私事。

put public interests ahead of personal interests

一棍子打死 yī gùn zi dǎ sǐ 👁 6369

比喻认为没有丝毫可取之处而全盘否定。

finish somebody off with a single blow

三纸无驴 sān zhǐ wú lǘ 高中 👁 6368

形容写文章废话连篇,不得要领。

Three papers without a donkey

碍足碍手 ài zú ài shǒu 👁 6368

碍:妨碍,阻碍。妨碍别人做事,使人感到不方便

be in the way

枉道事人 wǎng dào shì rén 👁 6367

枉:违背;道:正道;事:侍奉。原指不按正道事奉国君。后泛指不择手段取悦于人。

distort the truth in order to please others please a superior by immoral ways

弄性尚气 nòng xìng shàng qì 👁 6367

指凭感情办事,好耍脾气。

indulge in fits of temper be swayed by personal feelings act on impulse

量凿正枘 liàng záo zhèng ruì 👁 6366

指木工度量器物孔眼的大小方圆制作可与之相契合的榫头。比喻说话办事须从实际出发。

Measure with chisel to fit peg

不及之法 bù jí zhī fǎ 👁 6365

指不适用的法规。

An inadequate method

沽名吊誉 gū míng diào yù 👁 6365

指用某种不正当的手段捞取名誉。同“沽名钓誉”。

To seek fame and praise

盗食致饱 dào shí zhì bǎo 👁 6364

比喻以不正当手段获益。

Eating stolen food to fullness

呼应不灵 hū yìng bù líng 高中 👁 6364

呼应:一呼一应,彼此声气相通。呼叫和应答都没效验。形容声气不通,指挥不能如意

No proper response

量力而为 liàng lì ér wéi 初中 高中 👁 6363

量:估量。按照自己力量的大小去做,不要勉强。

act according to ones capability

零打碎敲 líng dǎ suì qiāo 高中 👁 6363

形容以零零碎碎、断断续续的办法做事。

piecemeal/bit by bit off and on

龙翔凤跃 lóng xiáng fèng yuè 👁 6363

原形容山势的蜿蜒雄壮,后也形容书法笔势有力,灵活舒展。同“龙翔凤舞”。

Dragon soaring and phoenix leaping