窃取公务上自己看管的财物。

The master guards but it is self-theft

按；按照；步：步骤；班：次序。按照一定的条理、步骤做事

follow the prescribed order/keep to conventional ways

碍：妨碍，阻碍。妨碍别人做事，使人感到不方便

be in the way

包办：一手办理，独自负责。指把所有工作一手包揽，不让别人参与

take away somebody elses work

捋：拉起。揎：卷起袖子。拉起袖子，伸出拳头。形容怒气冲冲准备动武的样子。

Clenching fists and rolling up sleeves

本指由不同途径达到同一目的地。后比喻采用不同方法得到相同结果。

Different roads leading to the same destination

烂竹竿作篙推舟。比喻做事的工具或条件不佳，难能成就。

Decayed bamboo raft

先以公事为重，然后考虑私事。

put public interests ahead of personal interests

比喻认为没有丝毫可取之处而全盘否定。

finish somebody off with a single blow

形容写文章废话连篇，不得要领。

Three papers without a donkey

枉：违背；道：正道；事：侍奉。原指不按正道事奉国君。后泛指不择手段取悦于人。

distort the truth in order to please others please a superior by immoral ways

指凭感情办事，好耍脾气。

indulge in fits of temper be swayed by personal feelings act on impulse

指木工度量器物孔眼的大小方圆制作可与之相契合的榫头。比喻说话办事须从实际出发。

Measure with chisel to fit peg

指不适用的法规。

An inadequate method

指用某种不正当的手段捞取名誉。同“沽名钓誉”。

To seek fame and praise

比喻以不正当手段获益。

Eating stolen food to fullness

呼应：一呼一应，彼此声气相通。呼叫和应答都没效验。形容声气不通，指挥不能如意

No proper response

形容以零零碎碎、断断续续的办法做事。

piecemeal/bit by bit off and on

诈取与强抢。常用以形容不择手段获取财物或权利。

Cleverly steal and rob

柰，同“奈”，怎样，如何。指感到没有办法，只有这样了。同“无可奈何”。

helpless