中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
便宜从事 biàn yú cóng shì 高中 👁 6351

谓可斟酌情势,不拘规制条文,不须请示,自行处理。

Conveniently handling matters

顾头不顾尾 gù tóu bù gù wěi 👁 6351

形容做事或考虑事不仔细周到。

Paying attention to the head but not the tail

纵风止燎 zòng fēng zhǐ liáo 👁 6351

用鼓风的方法灭火。比喻本欲消弭其事,却反而助长其声势。

Control the wind to stop the blaze

以简驭繁 yǐ jiǎn yù fán 👁 6350

用简捷了当的方法来处理复杂纷繁的事物。

Use simplicity to manage complexity

束手无计 shù shǒu wú jì 👁 6349

遇到问题,就象手被捆住一样,一点办法也没有。同“束手无策”。

At a loss

朱盘玉敦 zhū pán yù duì 👁 6349

珠盘:用珍珠装饰的盘子;玉敦:玉制的盛器。特指古代天子、诸侯歃血为盟时所用的礼器。

Red tray, jade container

择善而行 zé shàn ér xíng 👁 6349

指选择有益的事去做。

Choosing good and acting accordingly

开合自如 kāi hé zì rú 初中 高中 👁 6349

合:按照,适合;自如:不受阻碍和拘束。打开闭合不受拘束,形容按照自己的意愿办事。

Open and close naturally

扣槃扪籥 kòu pán mén yuè 👁 6349

比喻认识片面,未得要领。同“扣槃扪烛”。

Knocking on the tray, touching the key

内查外调 nèi chá wài diào 初中 高中 👁 6348

指在单位内外调查事情的真实情况。

make investigations both within and without

假戏真做 jiǎ xì zhēn zuò 小学 初中 👁 6347

指戏演得逼真或把假的事情当作真的来做。

Turn a fake performance into reality

计穷力尽 jì qióng lì jìn 高中 👁 6346

计:计策;穷、屈:尽,竭。计策、力量都用完了。

Plans Exhausted and Strength Drained

谋谟帷幄 móu mó wéi wò 👁 6346

犹言运筹帷幄。指拟定作战策略。引申为筹划、指挥。

Strategies and plans in the command tent

无所施其伎 wú suǒ shī qí jì 👁 6346

没有办法施展其伎俩手段。同“无所施其技”。

No tricks left to employ

顶头上司 dǐng tóu shàng sī 初中 高中 👁 6346

本人或本单位的直接领导人或部门

ones direct superior

雕虫刻篆 diāo chóng kè zhuàn 👁 6345

比喻词章小技。同“雕虫篆刻”。

Carving insects and engraving seals

例行公事 lì xíng gōng shì 小学 初中 👁 6345

按照惯例办理的公事。现在多指刻板的形式主义的工作。

routine business

取法乎上,仅得乎中 qǔ fǎ hū shàng jìn dé hū zhōng 👁 6345

取上等的为准则,也只能得到中等的。指做事要高标准严要求。

aim high or you may fall below the average

坐而待弊 zuò ér dài bì 👁 6345

坐着等死。比喻遭遇危难而不采取积极的措施。

and sit and wait for the outcome

黏皮带骨 nián pí dài gǔ 👁 6345

比喻拖沓,不洒脱。

Sticking to skin and clinging to bones