胫：小腿。没有腿而能行走。比喻事物用不着推行，能迅速传播。

walk with no shinbone

谓可斟酌情势，不拘规制条文，不须请示，自行处理。

Conveniently handling matters

形容做事或考虑事不仔细周到。

Paying attention to the head but not the tail

比喻认识片面，未得要领。同“扣槃扪烛”。

Knocking on the tray, touching the key

遇到问题，就象手被捆住一样，一点办法也没有。同“束手无策”。

At a loss

用简捷了当的方法来处理复杂纷繁的事物。

Use simplicity to manage complexity

珠盘：用珍珠装饰的盘子；玉敦：玉制的盛器。特指古代天子、诸侯歃血为盟时所用的礼器。

Red tray, jade container

指选择有益的事去做。

Choosing good and acting accordingly

合：按照，适合；自如：不受阻碍和拘束。打开闭合不受拘束，形容按照自己的意愿办事。

Open and close naturally

指在单位内外调查事情的真实情况。

make investigations both within and without

指戏演得逼真或把假的事情当作真的来做。

Turn a fake performance into reality

没有办法施展其伎俩手段。同“无所施其技”。

No tricks left to employ

计：计策；穷、屈：尽，竭。计策、力量都用完了。

Plans Exhausted and Strength Drained

犹言运筹帷幄。指拟定作战策略。引申为筹划、指挥。

Strategies and plans in the command tent

本人或本单位的直接领导人或部门

ones direct superior

比喻拖沓，不洒脱。

Sticking to skin and clinging to bones

坐着等死。比喻遭遇危难而不采取积极的措施。

and sit and wait for the outcome

按照惯例办理的公事。现在多指刻板的形式主义的工作。

routine business

取上等的为准则，也只能得到中等的。指做事要高标准严要求。

aim high or you may fall below the average

比喻词章小技。同“雕虫篆刻”。

Carving insects and engraving seals