中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
三年之艾 sān nián zhī ài 👁 6333

病久了才去寻找治这种病的干艾叶。比喻凡事要平时准备,事到临头再想办法就来不及。

Three years of wormwood

无空不入 wú kōng bù rù 👁 6333

比喻有空子就钻。同“无孔不入”。

Entering everywhere without emptiness

不得而知 bù dé ér zhī 小学 初中 👁 6333

得:能够。没有办法知道。

unknown/unable to find out

大事铺张 dà shì pū zhāng 👁 6332

指对场面特别安排,过于讲究,以显示自己的阔绰。多用于婚丧大事。

make an extravagant show of

谋臣猛将 móu chén měng jiāng 👁 6332

善于谋划的文臣和勇猛善战的将帅。

Strategists and fierce generals

漫天要价 màn tiān yào jià 小学 初中 👁 6332

无限度地乱要价。形容所提出的条件、要求过高。

salt prices

舍旧谋新 shě jiù móu xīn 👁 6332

指弃旧求新。

Abandon the old and plan for the new

张慌失措 zhāng huāng shī cuò 👁 6331

慌张得不知如何是好。

Zhang panics and loses composure

炼石补天 liàn shí bǔ tiān 👁 6331

炼:用加热的方法使物质纯净或坚韧。古神话,相传天缺西北,女娲炼五色石补之。比喻施展才能和手段,弥补国家以及政治上的失误。

melt down stones to repair the sky have supernatural power to remedy a situation cast water into the Thames perform useless labour

计无复之 jì wú fù zhī 👁 6330

指再无别的办法可想,不得不这样。

No further plan

浮收勒折 fú shōu lè shé 👁 6330

用强迫手段额外征收。

Superficial collection and coercion

兵来将挡,水来土掩 bīng lái jiàng dǎng shuǐ lái tǔ yǎn 👁 6329

指根据具体情况,采取灵活的对付办法。

confront soldiers with generals and stem water with earth

计出万全 jì chū wàn quán 👁 6329

万全:非常安全周到。形容计划非常稳当周密,决不会发生意外。

make a perfectly safe plan/foolproof plan

计出无奈 jì chū wú nai 👁 6329

主意出于无可奈何。同“计出无聊”。

Plans arise out of helplessness

解铃还需系铃人 jiě líng hái xū jì líng rén 👁 6329

比喻谁惹出来的麻烦,还得由谁去解决。

whoever started the trouble should end it

深图远算 shēn tú yuǎn suàn 👁 6329

指计划得很周密,考虑得很长远。同“深谋远虑”。

Plan deeply and calculate far

无为之治 wú wéi zhī zhì 👁 6329

指道家顺应自然,不求有所作为的治理方法。

Rule through inaction

审曲面势 shěn qǔ miàn shì 👁 6328

原指工匠做器物时审度材料的曲直。后指区别情况,适当安排营造。同“审曲面埶”。

Carefully observe the shape and situation

兵无常势 bīng wú cháng shì 小学 初中 👁 6328

常:不变;势:形势。用兵无一成不变的形势。用以说明办事要因时、因地制宜,具体问题要用具体办法去解决。

There is no constant formation in war

洞中肯綮 dòng zhōng kěn qìng 👁 6328

观察敏锐,言论能掌握问题的关键处。

Knowing the key point in a cave