中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
手眼通天 shǒu yǎn tōng tiān 初中 高中 👁 6323

比喻善于钻营,手腕不寻常。

adept in currying favour with the all-powerful

无拳无勇 wú quán wú yǒng 👁 6321

拳:力气,力量。没有武力,也没有勇气。

lacking both in strength and in courage

权衡利弊 quán héng lì bì 高中 👁 6321

权:称砣。衡:称杆。权衡:比较,衡量。比较一下哪一个有利哪一个有害。

weigh the advantages and disadvantages/weigh the pros and cons/trade-off

打铁趁热 dǎ tiě chèn rè 初中 高中 👁 6321

比喻做事要抓紧时机,加速进行。

strike while the irons hot make hay while the sun shines

法外施恩 fǎ wài shī ēn 高中 👁 6321

施:施行,给予。超越法律而给予恩惠。指宽大处理,免施刑罚

leniency

按图索骏 àn tú suǒ jùn 👁 6320

按:按照;图:图形;索:寻找;骏:好马。按照画好的图形去寻找马。比喻拘泥成法办事或按照线索去寻找,易于获得

Search for a steed according to a picture

不切实际 bù qiē shí jì 初中 高中 👁 6319

指不符合实际。

be unrealistic

束手无术 shù shǒu wú shù 👁 6319

指捆住双手,无计可施。形容遇到问题没有解决的办法。

Helpless and without method.

系风捕影 xì fēng bǔ yǐng 👁 6319

拴住风,捉住影子。比喻无法办到的事。也比喻说话做事以不可靠的传闻或表面现象作根据。

chase the wind and clutch at shadows speak or act on hearsay evidence

英雄所见略同 yīng xióng suǒ jiàn lüè tóng 👁 6318

所见:所见到的,指见解;略:大略,大致。英雄人物的见解基本相同同。这是对意见相同的双方表示赞美的话。

Great minds think alike

炊沙作饭 chuī shā zuò fàn 👁 6318

煮沙子作饭。比喻徒劳无功,白费气力。

work fruitlessly

罚不责众 fá bù zé zhòng 高中 👁 6318

罚:惩罚;责:责罚;众:多数人。指某种行为即使应片惩罚,但很多人都那样干,也就不好采取惩罚的办法去处理了。

Punish the individual, not the crowd

各不相谋 gè bù xiāng móu 高中 👁 6318

谋:商量,计义。各自按照自己的意思办事,不互相商量。

Each works his own way

急躁冒进 jí zào mào jìn 高中 👁 6318

想赶快达到目的,不经仔细考虑或准备就急于行动

irascible

如法泡制 rú fǎ pào zhì 初中 高中 👁 6317

本指按照一定的方法制作中药。现比喻照着现成的样子做。同“如法炮制”。

Prepared according to method

层层深入 céng céng shēn rù 初中 高中 👁 6317

层:重复,接连不断。逐步达到事物的内部或逐步掌握事物的中心

Layer by layer, deeper and deeper

朝令暮改 zhāo lìng mù gǎi 👁 6317

早晨发布的命令,晚上就改了。比喻经常改变主张和办法,一会儿一个样。

make frequent changes in policies or measures

枝节横生 zhī jié héng shēng 👁 6317

比喻在处理问题过程中意外地发生岔子。

Branches and twigs grow wildly

有以善处 yǒu yǐ shàn chǔ 👁 6316

指正确对待,妥善处理。

Handled with skill

画地而趋 huà dì ér qū 👁 6316

趋:疾走。只在规定的范围内行动。比喻不知变通。

Drawing lines to run