中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
密锣紧鼓 mì luó jǐn gǔ 初中 高中 👁 6284

戏剧开台前的一阵节奏急促的锣鼓。比喻公开活动前的紧张准备。

Intense drumming

镂冰炊砾 lòu bīng chuī lì 👁 6284

比喻徒劳无益。

Carving ice and cooking gravel

上楼去梯 shàng lóu qù tī 高中 👁 6284

比喻进行极其秘密的谋划。也比喻诱人上当。

Go upstairs to the ladder

日中必湲 rì zhōng bì tóng 👁 6283

比喻做事应该当机立断,不失时机。同“日中必彗”。

Surely melting under the sun

平时不烧香,急来抱佛脚 píng shí bù shāo xiāng jí lái bào fó jiǎo 👁 6283

谚语。原比喻平时不往来,遇有急难才去恳求。后多指平时没有准备,临时慌忙应付。

never burn incense when all is well but clasp Buddhas feet when in distress do nothing until the last minute

整本大套 zhěng běn dà tào 👁 6283

指有计划、有条理、全面。

Complete set of volumes

烛照数计 zhú zhào shù jì 👁 6282

用烛照着,按数计算。比喻料事准确。

Illuminating and calculating

私心自用 sī xīn zì yòng 👁 6282

单凭自己的心意办事。 清 王韬 《瓮牖馀谈·西历缘起说》:“乃其後諸王竟私心自用,隨意加減年日之多寡。”

self-opinionated

翻手为云,覆手为雨 fān shǒu wéi yún fù shǒu wéi yǔ 👁 6282

形容人反复无常或惯于耍手段。

play tricks

古里古怪 gǔ lǐ gǔ guài 初中 高中 👁 6282

怪异、奇特

rather peculiar eccentric odd

六耳不同谋 liù ěr bù tóng móu 👁 6282

原意是三个人知道就不能保守秘密。后也比喻轻信传闻的话没有益处。

Six ears cannot agree on a plan

弃文存质 qì wén cún zhì 👁 6282

指不加文饰,保留本旨。

Abandon literature to preserve substance

剖决如流 pōu jué rú liú 👁 6281

剖决:分析、解决;如流:如同流水一般。形容分析、解决问题明快、敏捷。

analyze and decide like water flowingdecide cases promptly

占风使帆 zhān fēng shǐ fān 高中 👁 6281

比喻随机应变,看风头办事。

To harness the wind to drive the sail

画脂镂冰 huà zhī lòu bīng 👁 6280

镂:雕刻。在油脂上绘画,在冰上雕刻。比喻劳而无功。

draw on butter or carve ice/futile undertaking

计无所施 jì wú suǒ shī 高中 👁 6280

计:计策;施:施展。再也没有可施展的计谋了。

Plans have nowhere to be applied

桑土之谋 sāng tǔ zhī móu 👁 6280

比喻勤于经营谋划,防患未然。

Mulberry soil strategy

舞弄文墨 wǔ nòng wén mò 👁 6280

①玩弄法律条文,曲解其意。②玩弄文辞;耍笔杆子。亦作“舞文弄墨”。

Toying with words and literature

略高一筹 lüè gāo yī chóu 高中 👁 6279

筹:筹码,记数用具。略微超过一个码。形容双方比较,稍强一些。

Slightly superior

遣将调兵 qiǎn jiāng diào bīng 👁 6279

泛指调动安排人力。见“遣兵调将”。

Dispatch generals and reposition troops