中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
擒贼先擒王 qín zéi xiān qín wáng 👁 6274

指作战要先抓主要敌手。也比喻做事首先要抓关键。

to catch brigands, first catch their king

少头没尾 shǎo tóu méi wěi 初中 高中 👁 6273

比喻事物残缺不全或办事不周到

A short beginning with no end

蜀中无大将,廖化作先锋 shǔ zhōng wú dàjiàng liào huà zuò xiānfēng 👁 6273

比喻办事缺乏好手,让能力一般的人出来负责。

In Shu, there is no great general; Liao Hua acts as vanguard

长目飞耳 cháng mù fēi ěr 👁 6273

看得远,听得远。比喻消息灵通,知道的事情多。

Eyes long, ears sharp

放刁撒泼 fàng diāo sā pō 高中 👁 6273

放:使用;刁:无赖,刁滑;撒泼:蛮不讲理。指使用刁钻狡猾的一套手段。形容极不讲理。

Acting unruly and throwing tantrums

不谋而同 bù móu ér tóng 👁 6272

谋:商量;同:相同。事先没有商量过,意见或行动却完全一致。

Coinciding without planning

策名委质 cè míng wěi zhì 👁 6272

用以指因仕宦而献身于朝廷之事。

Entrusting fame to one’s character

调和阴阳 tiáo hé yīn yáng 👁 6272

使阴阳有序,风调雨顺。旧多指宰相处理政务。

Harmonizing yin and yang

颠干倒坤 diān qiān dǎo kūn 👁 6272

使天地颠倒。比喻本领十分高强。《孽海花》第十二回:“我平生有個癖見,以爲天地間最可寶貴的是兩種人物,都是有龍跳虎踞的精神,顛乾倒坤的手段,你道是什麽呢?”

Overturning heaven and earth

吕武操莽 lǚ wǔ cāo mǎng 👁 6272

吕雉、武则天、曹操、王莽的合称。旧时都被认为是以阴谋手段篡夺君位的野心家。因以之指窃取政权的国贼。

Lv Wu exercises fiercely

全功尽弃 quán gōng jìn qì 高中 👁 6272

功:功效,功绩;弃:丢掉。全部功效都丧失干净。

nullify all the advantages

人不知,鬼不觉 rén bù zhī guǐ bù jué 👁 6272

形容事情做得很秘密,没有被人发觉。

without a soul knowing anything about it

饮鸩解渴 yǐn zhèn jiě kě 👁 6272

比喻用错误的办法来解决眼前的困难而不顾严重后果。同“饮鸩止渴”。

Drinking poison to quench thirst

运筹设策 yùn chóu shè cè 👁 6271

筹划情况,拟订作战策略。

Plan and strategize

东零西碎 dōng líng xī suì 高中 👁 6271

指零碎,分散,不集中

Scattered here and there

汲深绠短 jí shēn gěng duǎn 👁 6271

指井深而吊绳短。后比喻力不胜任。

Drawing deep, short rope

七湾八拐 qī wān bā guǎi 初中 高中 👁 6271

①多处弯曲,不断转变方向。②形容做事不直截了当。亦作“七弯八拐”。

Seven bends and eight twists

救焚益薪 jiù fén yì xīn 高中 👁 6270

焚:火灾;薪:柴草。添加木柴去救火。比喻采取错误的方法使问题更加严重。

Saving from fire, adding fuel

一年之计在于春 yī nián zhī jì zài yú chūn 初中 高中 👁 6270

要在一年(或一天)开始时多做并做好工作,为全年(或全天)的工作打好基础。

The whole years work depends on a good start in spring.

长期打算 cháng qī dǎ suàn 初中 高中 👁 6270

长远的谋划

long-term intention