中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
纲挈目张 gāng qiè mù zhāng 👁 6264

指撒网时,举起网上的大绳,所有网眼都张开。比喻抓住主要环节,以带动其余;或抓住要领,条理分明。同“纲举目张”。

Guide the Framework and Expand the Vision

隔山买老牛 gé shān mǎi lǎo niú 👁 6264

比喻人办事冒失,没有弄清情况,就轻易决定。

Buying an old ox across the mountains

四亭八当 sì tíng bā dàng 初中 高中 👁 6264

亭、当:即停当,妥贴。形容一切事情都安排得十分妥贴。

Four pavilions, eight positions

违条犯法 wéi tiáo fàn fǎ 👁 6264

违犯法律条文。

Violate rules and break the law

紧打慢敲 jǐn dǎ màn qiāo 高中 👁 6264

比喻用各种办法催迫。

Strike fast, beat slow

计无所之 jì wú suǒ zhī 👁 6264

犹言计无所出。想不出什么办法。

No plan goes anywhere

慢条厮礼 màn tiáo sī lǐ 👁 6264

原指说话做事有条有理,不慌不忙。现也形容说话做事慢腾腾,不不慌不忙。同“慢条斯理”。

Leisurely and ceremonious

韩獹逐块 hán lú zhú kuài 👁 6263

韩,即战国时的韩国。卢,原意为黑色。韩国有黑色名犬,原以“韩卢”指代韩国名犬,这里就是指代“狗”。块,即土块。整个词语的意思是狗只知道追逐人投掷的土块。比喻被事物表面现象迷惑,不能弄清事物本质;或做事只在细枝末节上下功夫,抓不住根本;引申为白费精力。

Han Xuan chasing pieces

计穷途拙 jì qióng tú zhuō 👁 6263

指无计可施,无路可走。

Plans exhausted in a dead end

拒狼进虎 jù láng jìn hǔ 👁 6263

比喻一害刚去,又来一害。同“拒虎进狼”。

Reject the wolf and confront the tiger

出奇划策 chū qí huá cè 👁 6263

犹言出谋划策。

Devise extraordinary strategies

粗中有细 cū zhōng yǒu xì 高中 👁 6263

形容人说话做事表面好象粗鲁、随便,实际上却是审慎、细心。

there is finesse in sb.s roughness usually careless

粉饰场面 fěn shì chǎng miàn 初中 高中 👁 6263

粉饰:打扮,装饰。比喻只把外表装饰得很美观

Whitewash the scene

一成不易 yī chéng bù yì 👁 6263

一经形成,不再改变。同“一成不变”。

Not easily accomplished

指天射鱼 zhǐ tiān shè yú 👁 6263

向着天空去射河里的鱼。比喻办事一定落空。

Shoot fish by pointing at the sky

赏罚分审 shǎng fá fēn shěn 👁 6263

同“ 賞罰分明 ”。 《隶释·汉成阳令唐扶颂》:“賞罸分審,白黑著明。”

Rewards and punishments judged distinctly

贱敛贵发 jiàn liǎn guì fā 👁 6262

低价卖进,高价卖出。同“贱敛贵出”。

Low saves while high spends

滥用职权 làn yòng zhí quán 小学 初中 👁 6262

指过分地或非法地行使自己掌握的权力。

misuse of authority

直捷了当 zhí jié liǎo dàng 👁 6262

形容说话、做事不绕弯子,干脆爽快。同“直截了当”。

Straightforward and direct

以计代战 yǐ jì dài zhàn 👁 6261

用计谋来代替阵前的交战。

strategy over combat