中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
放长线钓大鱼 fáng cháng xiàn diào dà yú 👁 6225

比喻做事从长远打算,虽然不能立刻收效,但将来能得到更大的好处。

Fish with a long line to catch big fish

捉贼捉赃 zhuō zéi zhuō zāng 高中 👁 6225

比喻处理是非的事,要以事实为根据。

To catch a thief you must find the stolen goods

朱槃玉敦 zhū pán yù duì 👁 6225

珠槃:用珍珠装饰的盘子;玉敦:玉制的盛器。特指古代天子、诸侯歃血为盟时所用的礼器。

Vermilion plates and jade cups

刖趾适屦 yuè zhǐ shì jù 👁 6225

因为鞋小脚大,就把脚削去一块来凑和鞋的大小。比喻不合理的牵就凑合或不顾具体条件,生搬硬套。

Amputated toes fit the shoes

批砉导窾 pī huā dǎo táo 👁 6224

犹言批郄导窾。比喻善于从关键处入手,顺利解决问题。

skillful

一苇可航 yī wěi kě háng 👁 6224

一苇:一捆芦苇。用一捆芦苇作成一只小船就可以通行过去。①比喻水面相隔很近,不难渡过。亦作“航一苇”。②比喻用微薄之力就可以把事情解决。

Navigable with a single reed

运策帷幄 yùn cè wéi wò 👁 6224

指在后方决定作战策略。

Plan and strategize in the command tent

日中必彗 rì zhōng bì huì 👁 6223

彗:晒干。太阳到中午正好晒东西。比喻做事应该当机立断,不失时机。

At noon, always with a broom

蹈故习常 dǎo gù xí cháng 👁 6223

指按照老规矩和老办法办事。同“蹈常习故”。

Follow the old ways and habits

计无返顾 jì wú fǎn gù 👁 6223

指不作回头、后退的打算。

Plans without turning back

计合谋从 jì hé móu cóng 👁 6223

指计谋合乎君上之意而被采纳。

Plan and scheme together

计日指期 jì rì zhǐ qī 👁 6222

指计数天数,以估定行程和到达期。

Set a fixed date

快刀斩麻 kuài dāo zhǎn má 👁 6222

比喻做事果断,能采取坚决有效的措施,很快解决复杂的问题。同“快刀斩乱麻”。

Swift Knife Cuts the Hemp

临难铸兵 lín nàn zhù bīng 👁 6222

临到危难时,方才铸造兵器。比喻平时不作准备,临时才想办法。

Forge soldiers in the face of danger

居安虑危 jū ān lǜ wēi 👁 6221

指随时有应付意外事件的思想准备。同“居安思危”。

Live in peace, worry about danger

顺时施宜 shùn shí shī yí 👁 6221

顺应不同时势而灵活地采取相应措施。《汉书·礼乐志》:“王者必因前王之禮,順時施宜,有所損益,即民之心,稍稍制作,至太平而大備。”

adapt to changing circumstances

雕文刻镂 diāo wén kè lòu 👁 6221

指在器物上刻镂花纹图案,以为文饰。

Engraving and carving designs

独出新裁 dú chū xīn cái 👁 6220

犹独出心裁。指想出的办法与众不同。

Create a new style alone

群鸿戏海 qún hóng xì hǎi 👁 6220

鸿:鸿雁;海:指大湖。象许多飞鸿在大湖里游戏一样。形容书法遒劲灵活。

Flocks of wild geese play over the sea

轻虑浅谋 qīng lǜ qiǎn móu 高中 👁 6220

考虑不全面,计划不周密。

Light considerations and shallow strategies