中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
拟规画圆 nǐ guī huà yuán 初中 高中 👁 6213

按照圆规画圆形。比喻照老规矩办事,不知道变通。

imitate mechanically

批隙导窾 pī xì dǎo yín 👁 6213

比喻善于从关键处入手,顺利解决问题。同“批郤导窾”。

Crack open an opening for assistance

七年之病,求三年之艾 qī nián zhī bìng qiú sān nián zhī ài 👁 6212

病久了才去寻找治这种病的干艾叶。比喻凡事要平时准备,事到临头再想办法就来不及。

A seven-year illness seeking three-year moxa

浮收勒索 fú shōu lè suǒ 👁 6212

用强迫手段额外征收。同“浮收勒折”。

Extortionate collection

暗度金针 àn dù jīn zhēn 👁 6211

金针:传说中织女送给采娘的神针。比喻暗中行事

Secretly pass the golden needle

多端寡要 duō duān guǎi yào 👁 6211

端:头绪;要:重要。头绪太多,不得要领。

Many schemes but few essentials

诗家三昧 shī jiā sān mèi 👁 6211

指作诗的诀窍。

The three secrets of poets

思患预防 sī huàn yù fáng 👁 6210

想到会发生祸患,事先采取预防措施。

Think of troubles and prevent them

眼观四处,耳听八方 yǎn guān sì chù ěr tīng bā fāng 👁 6210

形容人机智灵活,遇事能多方观察分析。

Eyes watch all around, ears listen in all directions

举无遗策 jǔ wú yí cè 👁 6210

举:提出;策:计谋、办法。提出的计谋没有失算的。形容足智多谋。

Exhausting all strategies

驻颜有术 zhù yán yǒu shù 👁 6209

有方法保持青春,形容容颜不老。

Have techniques to maintain one's youth

虽覆能复 suī fù néng fù 👁 6208

覆:翻倒;复:复原。虽然已经翻倒,但还能复原。后也指反复无常的手段。

Even if overturned, it can recover

事齐事楚 shì qí shì chǔ 👁 6207

事:侍奉;齐、楚:春秋时两大强国。依附齐国呢?还是依附楚国?比喻处在两强之间,不能得罪任何一方。

Matters of Qi and matters of Chu

计研心筭 jì yán xīn suàn 👁 6207

谓精心研究计算。 宋 范浚 《张府君墓志铭》:“繼丁大故,生産益落,府君得計研心筭以治産,累歲遂致饒衍。”

careful calculation

救焚投薪 jiù fén tóu xīn 高中 👁 6207

焚:火灾;薪:柴草。投进木柴去救火。比喻采取错误的方法使问题更加严重。

Rescuing from fire, throwing on fuel

出丑扬疾 chū chǒu yáng jí 👁 6207

暴露丑恶。

Expose flaws and highlight illness

知高识低 zhī gāo shí dī 👁 6207

谓说话、做事懂得掌握分寸。《二刻拍案惊奇》卷六:“ 金生 是個聰明的人,在他門下,知高識低,温和待人。”《隋唐演义》第三十回:“你小小年紀,倒知高識低,曉得事務,先念皇恩,又不敢誇張,真可謂淑女矣!”

discretion

无般不识 wú bān bù shí 👁 6206

犹百般,用尽方法。

every possible means

多方百计 duō fāng bǎi jì 👁 6206

想尽或用尽种种方法、计谋。

By all means

持衡拥璇 chí héng yōng xuán 👁 6205

比喻掌握国家政权。

Holding balance and embracing jade