中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
独出新裁 dú chū xīn cái 👁 6219

犹独出心裁。指想出的办法与众不同。

Create a new style alone

剜肉医疮 wān ròu yī chuāng 高中 👁 6219

比喻只顾眼前,用有害的方法来救急。

resort to stopgap measure detrimental to ones long-term interest

兴邦立国 xīng bāng lì guó 👁 6219

邦:国家。建立并振兴国家。

Prosper the nation, establish the state

兵来将迎,水来土堰 bīng lái jiàng yíng shuǐ lái tǔ yàn 👁 6218

指根据具体情况,采取灵活的对付办法。

Meet soldiers as they come, dam water as it arrives

半间不界 bàn gān bù gà 👁 6218

间、界:今作:“尴尬”。比喻肤浅、不深刻,或做事不彻底。

not thorough going neither one thing nor the other nondescript

纲提领挈 gāng tí lǐng qiè 👁 6218

提起网纲,挈住裘领。比喻抓住要领。

To grasp the main points

蛟龙戏水 jiāo lóng xì shuǐ 高中 👁 6218

比喻刀枪棍棒等武器使得轻松自如,灵活多变。形容武艺精湛纯熟。

A flood dragon playing in the water

酒囊饭包 jiǔ náng fàn bāo 👁 6217

讥讽无能的人,只会吃喝,不会做事。

Wine bag and rice sack

吊誉沽名 diào yù gū míng 👁 6217

沽:买;钓:用饵引鱼上钩,比喻骗取。用某种不正当的手段捞取名誉。

Seeking fame and reputation

事宽即圆 shì kuān jí yuán 👁 6217

谓遇事只要从容对待,就能圆满解决。款,宽缓。同“事款则圆”。

Be lenient to make matters smooth

扇火止沸 shàn huǒ zhǐ fèi 👁 6215

沸:沸腾,指水滚开。用扇风助长火势的办法来停止水沸腾。比喻采取的办法与希望达到的目的正好相反。

Fan the fire to stop it from boiling

识变从宜 shí biàn cóng yí 👁 6215

指认识事物的变化,灵活地处理问题。

Knowing changes and acting accordingly

即鹿无虞 jí lù wú yú 👁 6215

原意是进山打鹿,没有熟悉地形和鹿性的虞官帮助,那是白费气力。后比喻做事如条件不成熟就草率行事,必定劳而无功。

Even Deer Have No Worries

履机乘变 lǚ jī chéng biàn 👁 6215

犹随机应变。随着情况的变化灵活机动地应付。

Tread carefully and adapt to changes

蚤谋先定 zǎo móu xiān dìng 👁 6215

谓遇事预先谋划决定。蚤,通“ 早 ”。 宋 蔡梦弼 《杜工部草堂诗话》卷二:“其窮也,未嘗無志於國與民;其達也,未嘗不抗其易退之節。蚤謀先定,出處一致矣。”

plan in advance

相辅而行 xiāng fǔ ér xíng 高中 👁 6214

互相协助进行或互相配合使用。

coordinate complementary to each other

不得已而为之 bù dé yǐ ér wéi zhī 👁 6214

没有办法,只能这样做。

do something against ones will

不得已而用之 bù dé yǐ ér yòng zhī 👁 6213

用:使用。没有办法,只好采用这个办法。

Use it out of necessity

炊沙作糜 chuī shā zuò mí 👁 6213

煮沙子作饭。比喻徒劳无功,白费气力。

Cook sand to make porridge

大锣大鼓 dà luó dà gǔ 高中 👁 6213

形容大肆宣扬

With big drums and gongs