中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
计功补过 jì gōng bǔ guò 👁 6185

计:考定;失:过失。考定一个人的功绩以弥补其过失。

Calculate merit to make up for faults

去就之分 qù jiù zhī fēn 👁 6185

去就;进退或取舍。分:分寸。引申为应持的态度。比喻进取、取舍的分寸。亦作“去就之际”。

Distinction between going and staying

恩荣并济 ēn róng bìng jì 👁 6185

恩荣:恩惠荣宠。济:调济。恩惠与荣耀两种手段一起施行。

Favor and honor go together

深惟重虑 shēn wéi zhòng lǜ 👁 6184

犹深思熟虑。谋划周密,考虑长远。指计划周到,具有远见。

Thinking deeply and weighing carefully

胸无成竹 xiōng wú chéng zhú 👁 6184

指心中没有完整的谋划打算。

No preconceived plan in mind

怕痛怕痒 pà tòng pà yǎng 高中 👁 6184

比喻畏首畏尾,顾虑重重。

Afraid of pain and tickling

决胜庙堂 jué shèng miào táng 👁 6181

庙堂:指古代帝王祭祀、议事的场所。指文官儒将在庙堂中制定出决定胜改的策略。

Decisive in the court

北辕适粤 běi yuán shì yuè 👁 6181

犹北辕适楚。粤在南方。

Driving northward but heading to Yue

亡可奈何 wáng kě nài hé 👁 6181

无可奈何。指只能如此,没有别的办法。

helpless

秣马脂车 mò mǎ zhī chē 👁 6178

1.喂饱马,给车轴涂好油脂。指准备作战。《三国志·吴志·吴主传》“大將軍 諸葛瑾 取 柤中 ” 裴松之 注引 晋 习凿齿 《汉晋春秋》:“便當秣馬脂車,陵蹈城邑,乘勝逐北,以定華夏。”2.指准备好交通工具。《三国志·魏志·陈思王植传》:“肅承明詔,應會皇都,星陳夙駕,秣馬脂車。”

feed horses and grease chariots / prepare vehicles

大敌当前 dà dí dāng qián 初中 高中 👁 6178

当:面对。面对着强敌。形容形势严峻。

confront a powerful enemy

救燎助薪 jiù liáo zhù xīn 👁 6177

比喻采取错误的办法,不但解决不了问题,反而会使问题变得更加严重。同“救火投薪”。

Saving a fire by adding kindling

千方万计 qiān fāng wàn jì 初中 高中 👁 6176

想尽或用尽一切办法。同“千方百计”。

By all possible means

用天因地 yòng tiān yīn dì 高中 👁 6176

利用天时,顺应地利。

Using heaven because of the earth

成家立计 chéng jiā lì jì 👁 6175

建立家庭和事业。

Settle down and plan

莫展一筹 mò zhǎn yī chóu 👁 6174

一点计策也施展不出,一点办法也想不出来。同“一筹莫展”。

Cannot plan a step

诛锄异己 zhū chú yì jǐ 高中 👁 6173

诛:杀;锄:铲除。指消灭和清除在政治上反对自己或与自己意见不合的人。

wipe out or get ride of dissenters

头痛治头,足痛治足 tóu tòng zhì tóu zú tòng zhì zú 👁 6172

比喻只解决具体问题,不深究产生问题的根源。同“头痛灸头,脚痛灸脚”。

Treat the head if the head hurts, treat the foot if the foot hurts

吾自有处 wú zì yǒu chǔ 👁 6170

我自有办法对付。

I have my own place

遭时制宜 zāo shí zhì yí 👁 6170

根据不同时期的具体情况,采取适当的措施。

Acting according to the circumstances