指考察其名以求其实，就其言而观其行，以求名实相符。亦作“循名责实”。

Seek fame and pursue responsibility

出仕和隐退，发言和沉默。

Speaking and remaining silent

措词严谨，道理周密。

Words are strict and meanings are profound

壶：通“瓠”，瓠瓜，中空，能浮在水面。比喻东西虽然轻微，用得到的时候便十分珍贵。

A pot worth a thousand gold pieces

意即兴风作浪。

Holding mist and turning waves

犹吞吞吐吐。想说，但又不痛痛快快地说。形容说话有顾虑。

Muttering and stammering,

指超越众人，不随俗浮沉。

Standing tall and independent

指言语尖酸刻薄。

Sharp words and sharp remarks

犹三人成虎。比喻说的人多了，就能使人们把谣言当事实。

Misstate a tiger in three words

言辞有文采，才能传播远方或影响后世。

Words refined, actions far-reaching

形容言语精妙无比。

speak with inimitable wit/mood

把死人救活，使白骨再长出肉来。比喻给人以再造之恩。也比喻言词委婉动听，将死的也说活了。

Raise the dead and strip the flesh from bones

币：指礼物；厚：重。礼物丰厚，言辞好听。指为了能达到某种目的而用财物诱惑。

coins heavy and words sweet

形容说话含糊不清，不直截了当。

say with reserve speak with reservation hum and haw

比喻嘴笨，不善于说话。

Slow of speech and clumsy of jaw

好药往往味苦难吃。比喻衷心的劝告，尖锐的批评，听起来觉得不舒服，但对改正缺点错误很有好处。

Bitter medicine, good for the mouth

炽烈的火，轰响的雷。比喻性情急躁暴烈。

Fierce fire and thunderous lightning

讽谕之言多，切要之言少。

Criticizing the unnecessary and the scarce

指巧言邪说。

Analyze and debate cleverly

指处在什么样的地位就说什么样的话。

from the strictly official point of view