古代荆楚、南越一带的习俗。身刺花纹，截短头发，以为可避水中蛟龙的伤害。后常用以指较落后地区的民俗。

Tattoo and cut hair

疑似：既像又不像。指有所怀疑，不敢肯定的事。

Doubt among suspicions

旧时指头胎生子。同“一索得男”。

A rope determines a man

比喻有新意的文章。

Morning glory, evening elegance

见“ 超今冠古 ”。

Surpass the ancient and outshine the present

形容说话时兼用手势示意。多形容说话放任不拘，或轻率地指点、批评。

Point fingers and stomp feet

传闻：非亲身经历出自他人之口的消息。指社会上互相传告的消息

news heard on the roads inaccurate and unreliable rumours

感激之极而流下眼泪。形容极为感激。

Overcome with emotion to tears

拼命争先而战。

Deciding life, contending for the top

表示新婚之喜。

Three stars are at the door

洪：大。形容说话或歌唱的声音洪亮，如同敲击大钟似的。

Ones voice is like a great bell

徒：白白地。指白讲了一大套话，结果仍然无济于事。

waste ones breath

犹言光天化日，大白天。

Clear sky, bright sun

有了问题，出了毛病，指有失调的迹象

Not quite right

形容说话过多而出现口干舌燥的现象。

ones lips are dry and ones mouth parched

形容众多的事物聚集在一起。

Mists gather and clouds unite

指歉收。

A valley does not rise

因拘泥于辞义而误会或曲解作者的原意。

Harm intention with words

古代法律用语。援引律令，类比定罪。

Refer to laws and compare

指心有所念而寝不安席。

Leaving the bed and carrying the memory