中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
死告活央 sǐ gào huó yāng 👁 6173

指苦苦恳求。

Pleading desperately

言多语失 yán duō yǔ shī 初中 高中 👁 6173

话说多了就难免有说错的地方

he who talks too much is prone to error

秋豪之末 qiū háo zhī mò 👁 6173

比喻极微小的东西或极细微的地方。同“秋毫之末”。

The end of autumn's grandeur

左右图史 zuǒ yòu tú shǐ 👁 6173

周围都是图书,谓嗜书好学。同“左图右史”。

Assist historians left and right

纸上空谈 zhǐ shàng kōng tán 初中 高中 👁 6172

谓不切实际的空论。《儿女英雄传》第三二回:“我見他們那些有聽頭兒的人,過去之後,他的子孫往往的來求那班名公老先生們,把他平日的好處怎長怎短的給他寫那麽一大篇子,也有説‘行述’的,‘行略’的,‘行狀’的,我也不知他准叫作甚麽。是説這些事也不過是個紙上空談哪!”《二十年目睹之怪现状》第十六回:“這位欽差年紀又輕,不過上了幾個條陳,究竟是個‘紙上空談’,並未見他辦過實事,怎麽就好叫他獨當一面,去辦這個大事呢!”

empty talk on paper

神湛骨寒 shén zhàn gǔ hán 👁 6172

形容危惧。

Divine calm chills the bones

同日而道 tóng rì ér dào 高中 👁 6172

把不同的人或不同的事放在一起谈论或看待。同“同日而论”。

Speak on the same day

言多伤幸 yán duō shāng xìng 👁 6172

话多易出问题,以致言行不一,使品行受损害。同“言多伤行”。

Too many words bring misfortune

言之有故 yán zhī yǒu gù 👁 6172

所说的话有根据。同“言之成理”。

There is reason for what is said

扬风扢雅 yáng fēng bào yǎ 👁 6172

品评诗文。

Raise the wind and convey elegance

履盈蹈满 lǚ yíng dǎo mǎn 👁 6172

指荣显至极。

Walking full and treading complete

论高寡合 lùn gāo guǎ hé 👁 6172

言论高超,投合者少。

unpopular due to lofty views

一掷乾坤 yī zhì qián kūn 👁 6172

指以天下为孤注之一掷。乾坤,天下。

Cast the universe in one throw

贤身贵体 xián shēn guì tǐ 👁 6171

指身分高贵。

Value the virtuous body

语重心沉 yǔ zhòng xīn chén 👁 6171

言辞恳切,心情沉重。

Words heavy, heart deep

言语道断 yán yǔ dào duàn 初中 高中 👁 6171

原为佛家语,指意义深奥微妙,无法用言辞表达。后指不能通过交谈、谈判的方法解决问题。

the highest principle which cannot be explained in words

酌金馔玉 zhuó jīn zhuàn yù 👁 6171

喝酒的杯子是金的,盛菜肴的器皿是玉的。极言饮宴的奢侈豪华。

Select fine food and jade delicacies

谔谔以昌 è è yǐ chāng 👁 6171

谔谔:直言争辩的样子。百官敢于直言争辩,国家就会兴盛

Solemnly prosper

回筹转策 huí chóu zhuǎn cè 👁 6171

运筹决策。

Turning schemes and plans

还年驻色 huán nián zhù sè 👁 6171

恢复年轻,永葆青春。

Returning to youth, stopping aging