犹言瓮中捉鳖。比喻敌方已被控制，无法逃脱。

Keep one's mouth shut, catch the tongue

言词严正，理由充足。

Upright in words and reasoning

或：有的。中：正好对上。指多方面讨论之，有的可能中的。

Talking much may sometimes hit the mark

谓急于应付，现做现卖而不暇精制。 茅盾 《如何击退颓风》：“这大部分作家……为了要吃饭，又不得不在顾忌多端的夹缝中作微弱之呼声，不得不在饥寒交迫之生活中匆忙写作，生炒热卖。”

hasty production

上面牵引下面推。比喻推荐引进。

Support from above, push from below

①指有多房妻妾。②指众多的子女。

Three nests, two pieces

淹：滞留。旷：荒废。拖延时日，荒废岁月。

Prolonged for ten days or missing months

结舌：舌头像打了结子，动弹不得。杜：堵塞。保持缄默，闭口不言。形容因恐惧而不敢说话。

Tongue-tied and silent

不同根的树木而枝干连生在一起。古时认为是吉祥的征兆。

Entwined Trees

指爱说长道短。

Quick to speak and long-tongued

看作两手合抱的璧玉。比喻十分珍贵。

Regard as a precious jade

指高明卓越的议论。同“崇论闳议”。

lofty discourse

手不停顿地书写。形容不停地写作。

Hand constantly moving the brush

形容只知坐食享受，不事操作，懒惰成性。

Water comes, stretch out your hand; food comes, open your mouth

指时好时病。形容体弱。同“三好两歹”。

Three goods and two timid

指方言土语。

Different words, separate expressions

正好对着冲要。

Meet the point exactly

枝叶附从于树干。比喻依附的部属。

Branches attach and leaves follow

形容人多口杂。同“七嘴八舌”。

Seven mouths and eight tongues (many voices speaking)

指持刀执斧。

Horizontal knife raising axe