比喻言论行动以似是而非的迹象为依据

Chase shadows on empty air

说的话像蜜糖一样甜。比喻为了骗人而说得美妙动听的话

形容局势危急，象差点儿就要断掉的带子一样。

Uninterrupted like a belt

指上天和神灵

千言：长篇大论。形容文思敏捷，写作迅速。

Write a thousand words with a single stroke

冯谖：冯驩，战国时孟尝君的门客；窟：窝。比喻为安全设置多处藏身之地或采取多种避祸之策

Feng Xuan's three caves

修文：修明文教。放弃武事改习文教

Abandon martial skills to cultivate literature

有七步成诗的才能。比喻人有才气，文思敏捷

A prodigy who takes seven steps

露出牙，张开嘴。形容凶狠难看的样子。

Baring teeth and splitting the mouth

一面讲一面用手势帮助表达意思。形容详细地解说

Speaking with mouth and gesturing with fingers

歧舌：卖弄口才，说话反复无常。极力用语言打动人

Talkative and deceitful

辗转：多次转移。指多次转移传送

Passed down from generation to generation

亹亹：同“娓娓”。连续说话，不知疲倦。指讲话或文章十分精彩感人

Indefatigable and tireless

指前所未有，有史以来头一次

指由皇帝亲自考试录取的第一名儒生

Imperial student

在措辞用字方面过分挑剔。

be nit-picking about the use of characters

《楚辞·九章·怀沙》：“刓方以为圜兮，常度未替。”王逸注：“言人刓削方木，欲以为圜，……以言谗人谮逐放己，欲使改行。”圜，同“圆”。把方的削成圆的。比喻改变忠直之性，随俗俯仰。

Carve the square to make it round

朴实稳重，不爱多说话。同“沉重少言”。

Deep and reticent

泽：湖泊。深邃的山野和广阔的湖泽。引申为穷乡僻壤。比喻诗文境界深远恢弘

Deep mountains and great marshes

鸮鸟的心，黄鹂的鸣声。比喻居心狠毒，但说话动听。

Owl heart, oriole tongue