掌：手掌。手掌里的东西随时可以取得。形容非常容易。

Easily taken with fingers and palms

事情确实，文辞直捷。

The matter is investigated and the words are straightforward

犹言东拉西扯。指说话文不对题或空言不实。

Speaking east while pointing west

比喻能说会辩的口才。

eloquent

眼泪鼻涕一起流下。形容痛哭的样子。

Tears and mucus flowing together

指责别人说话或文章极不通顺。

unreadable rubbish mere trash

干：关涉；卿：你的尊称。跟你有什么关系？指人爱管闲事

What business is it of yours?

高深的程度无法揣测。指处世的态度、或说话、文章的内容（多不用在正面，带贬义）。

be out of ones depth

形容双方愿望一致，精神互相沟通。 唐 韩偓 《青春》诗：“眼意心期卒未休，暗中終擬約 秦 樓。”亦作“ 眼約心期 ”。 元 张可久 《沉醉东风·夜宴即事》曲：“玉纖寒試調筝雁，眼約心期不暫閒。”

Eyes, intention, and heart’s promise

莺：黄鹂。燕子的话语，黄鹂的歌声。形容大好春光。

Swallows chirp and orioles sing

指贪财的欲望没有限度。

Greed has no craft

指能压服困难，御敌致胜。

Break through obstacles and endure difficulties

比喻叙述事情或转述别人的话，为了夸大，添上原来没有的内容。同“添油加醋”。

Adding vinegar and oil

述：阐述前人学说；作：创作。指只叙述和阐明前人的学说，自己不创作。

expound on theories or writings of ones predecessors without producing anything original oneself

把狗血喷在头上。形容言辞刻毒，大肆辱骂。也形容骂得痛快淋漓。

let loose a stream of abuse against sb.

形容心神向往，不能自持。

Mind goes, spirit rushes

白费言辞，不起作用。

waste ones breath

比喻满布得没有空隙。

close dense

指先构思成熟，然后下笔，使意境得到充分表现。

Thoughts before, writing after

指精微奥妙的地方不是言语和笔墨所能表达的。

Do not reveal the subtle points