中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
敏于事,慎于言 mǐn yú shì shèn yú yán 👁 6520

敏:奋勉,慎:小心。办事勤勉,说话谨慎。

Quick in deeds, cautious in speech

摸头不着 mō tóu bù zháo 初中 高中 👁 6520

指莫名其妙,不知所措。

be unable to find the proper approach or order in the whole thing be all at sea be unable to make anything out of

念念有词 niàn niàn yǒu cǐ 幼儿 小学 👁 6519

念念:连续不断地念叨。旧指和尚念经,现指低声自语或含糊不清地说个不停。

mumbling some words

聱牙佶屈 áo yá jí qū 👁 6519

聱牙:不顺口;佶屈:曲折。指文章读起来不顺口

Stilted and convoluted speech

俯拾皆是 fǔ shí jiē shì 初中 高中 👁 6519

只要低下头来捡取,到处都是。形容多而易得。

can be found everywhere

物是人非 wù shì rén fēi 小学 初中 👁 6519

东西还是原来的东西,可是人已不是原来的人了。多用于表达事过境迁。因而怀念故人。

The things are still there but men are no more the same ones

有本有源 yǒu běn yǒu yuán 👁 6519

指有根源;源源本本。同“有本有原”。

Having a source and a root

优柔厌饫 yōu róu yàn yù 👁 6518

比喻为学之从容求索,深入体味。同“优柔餍饫”

Indecisive and satiated

推轮捧毂 tuī lún pěng gū 👁 6518

古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。

Turn the wheel and hold the hub

通无共有 tōng wú gòng yǒu 👁 6518

指互相接济;互通有无。同“通共有无”。

Sharing nothing

若敖之鬼 ruò áo zhī guǐ 👁 6518

若敖:指春秋时楚国的若敖氏。若敖氏的鬼将因灭宗而无人祭祀。比喻没有后代,无人祭祀。

Like the wandering ghosts

燕骏千金 yān jùn qiān jīn 👁 6518

后以之为招纳贤士之典。

A fine horse worth a thousand gold coins

箕裘相继 jī qiú xiāng jì 👁 6518

箕:簸箕。裘:皮袍。比喻子继父业。

Coats of fur follow one another

流言止于智者 liú yán zhǐ yú zhì zhě 👁 6518

没有根据的话,传到有头脑的人那里就不能再流传了。形容谣言经不起分析。

rumours find no credence with a wise man

临崖勒马 lín yá lè mǎ 👁 6518

走到悬崖边缘勒住了奔马。①比喻到了危险边缘能及时醒悟回头。②比喻运用笔墨,当意境入近高潮时,突然煞住笔锋。亦作“悬崖勒马”、“勒马悬崖”。

hold in ones horse near a precipice make a timely turn

如出一口 rú chū yī kǒu 初中 高中 👁 6517

象从一张嘴里说出来的。形容许多人说法一样。

as if from one mouth with one voiceunanimously

嘉言善状 jiā yán shàn zhuàng 👁 6517

有教育意义的好言语和好行为。同“嘉言善行”。

Good words and fine deeds

软语温言 ruǎn yǔ wēn yán 高中 👁 6516

温和的话语。

Soft words and gentle speech

博士买驴 bó shì mǎi lǘ 👁 6516

博士:古时官名。博士买了一头驴子,写了三纸契约,没有一个“驴”字。讥讽写文章长篇累牍而说不到点子上。

A learned scholar buys a donkey neglecting the main point be verbose and not to the point beside the mark write wide of the mark

瞻前忽后 zhān qián hū hòu 👁 6516

语出《论语·子罕》:“瞻之在前,忽焉在後。”后以“瞻前忽後”形容难以捉摸。 明 唐顺之 《答王遵岩》:“然以爲有物,則何睹何聞;以爲無物,則參前倚衡。瞻前忽後,非胸中不掛世間一物,則不能見得此物。”

Looking forward and suddenly backward