中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
千金之家 qiān jīn zhī jiā 初中 高中 👁 6496

指富豪之家。

A family worth a thousand gold

嬉笑怒骂 xī xiào nù mà 高中 👁 6496

嬉:游戏。比喻不论什么题材和形式,都能任意发挥,写出好文章来。

merry laugh or angry curse/laugh merrily or curse angrily

屋下作屋 wū xià zuò wū 👁 6494

比喻机构或文章结构重叠。同“屋下架屋”。

Building a house beneath the house

雄深雅健 xióng shēn yǎ jiàn 👁 6494

指文章雄浑而深沉,典雅而有力。

Heroic, profound, elegant, and strong

若出一轨 ruò chū yī guǐ 👁 6494

同“ 若出一轍 ”。 清 陈田 《<明诗纪事己籤>序》:“ 嘉靖 之季,以詩鳴者有後七子, 李 王 爲之冠,與前七子隔絶數十年,而此唱彼和,聲應氣求,若出一軌。”

As if departing from a track

深山幽谷 shēn shān yōu gǔ 初中 高中 👁 6494

与山外距离远、人迹罕至的山岭、山谷。

Deep mountains and secluded valleys

腾蛟起凤 téng jiāo qǐ fèng 👁 6494

蛟:蛟龙;凤:凤凰。宛如蛟龙腾跃、凤凰起舞。形容人很有文采。

the mounting flood-dragon and the soaring phoenix

防民之口,甚于防川 fáng mín zhī kǒu shèn yú fáng chuān 👁 6493

防:阻止;甚:超过。阻止人民进行批评的危害,比堵塞河川引起的水患还要严重。指不让人民说话,必有大害。

Controlling people's speech is more important than controlling rivers

出口伤人 chū kǒu shāng rén 初中 高中 👁 6493

说出话来污辱人;说出的话有损人的尊严。

speak bitingly

风口浪尖 fēng kǒu làng jiān 小学 初中 👁 6492

比喻激烈尖锐的社会斗争前哨。

the teeth of the storm

诘屈謷牙 jié qū dà yá 👁 6492

形容文句艰涩,不通顺畅达。同“诘曲聱牙”。

Questioning and twisting with sharp teeth

曲尽其妙 qū jìn qí miào 高中 👁 6492

曲:委婉,细致;尽:全部表达。把其中微妙之处委婉细致地充分表达出来。形容表达能力很强。

bring out in a subtle and skilful way

三汤五割 sān tāng wǔ gē 初中 高中 👁 6492

泛指烹饪之事。也指各种肴馔。同“三汤两割”。

Three soups, five cuts

一民同俗 yī mín tóng sú 👁 6492

指使人民的思想风俗齐同。

All people follow the same customs

蚁附蜂屯 yǐ fù fēng tún 👁 6491

像蚂蚁、螽斯一般集聚。比喻集结者之众多。

Ants attach, bees gather

牙牙学语 yá yá xué yǔ 初中 高中 👁 6491

形容婴儿咿咿呀呀地学大人说话的神情。

babble out ones first speech sounds

死心落地 sǐ xīn luò dì 👁 6491

犹死心塌地。形容打定了主意,决不改变。

Completely resigned

投间抵隙 tóu jiān dǐ xì 👁 6491

指伺机钻营。同“投隙抵巇”。

Throwing into gaps and spaces

波澜老成 bō lán lǎo chéng 👁 6490

波澜:波涛,形容文章多起伏;老成:指文章很老练。形容文章气势雄壮,语句老练。

magnificently superb

不哼不哈 bù hēng bù hā 高中 👁 6489

不言语,该说而不说。

Neither humming nor hawing