中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
聱牙戟口 áo yá jǐ kǒu 高中 👁 6481

聱牙:不顺口。形容文词艰涩,拗口难读

Gnarled teeth and sharp tongue

大放厥辞 dà fàng jué cí 高中 👁 6481

指写出大量优美的辞章。

talk a great deal of nonsense

累牍连篇 lěi dú lián piān 高中 👁 6481

累:重叠;牍:古代写字的木片。指用过多的篇幅叙述。

lengthy and tedious at great length

十死九活 shí sǐ jiǔ huó 初中 高中 👁 6481

形容难以幸存。

Nine out of ten dead, one survives

三徙成国 sān xǐ chéng guó 👁 6480

形容圣人到处都受到百姓的拥戴。同“三徙成都”。

Three relocations form a state

知人论世 zhī rén lùn shì 初中 高中 👁 6480

原指了解一个人并研究他所处的时代背景。现也指鉴别人物的好坏,议论世事的得失。

He can size up people by his simple devices and is so alive to the changes about him that he proves to be a good commentator on the current situation

察言观色 chá yán guān sè 小学 初中 👁 6480

察:详审。观察别人的说话或脸色。多指揣摸别人的心意。

try to read somebodys face

一望而知 yī wàng ér zhī 初中 高中 👁 6479

一看就明白。

see with half an eye

骂不绝口 mà bù jué kǒu 👁 6479

骂声不断。

rail incessantly curse unceasingly not to cease to rail at pour out torrents of abuse revile without ceasing

知小谋大 zhī xiǎo móu dà 👁 6478

指能力太差,不能胜任重大的任务。

Plan small, aim big

病从口入 bìng cóng kǒu rù 初中 高中 👁 6478

疾病多是由食物传染。比喻应该注意饮食卫生。

illness finds its way in by the mouth

补苴罅漏 bǔ jū xià lòu 👁 6478

苴:鞋底的草垫;罅:缝隙。补好裂缝,堵住漏洞。比喻弥补事物的缺陷。

fill up the cracks and stop the leaks implement some omissions and amend errods

不可言宣 bù kě yán xuān 👁 6477

言:言语;宣:发表,表达。指不是言语所能表达的(用在说事物的奥妙、味道)。

cannot be explained in words be beyond expression

七步成章 qī bù chéng zhāng 高中 👁 6477

称人才思敏捷。同“七步成诗”。

Compose a chapter in seven steps

字顺文从 zì shùn wén cóng 👁 6477

用词行文自然妥贴,表达清楚。

Characters follow the text

危言核论 wēi yán hé lùn 👁 6477

正直而翔实的言论。

Dangerous words and critical arguments

头痛额热 tóu tòng é rè 👁 6477

泛指一般的小病或小灾小难。同“头疼脑热”。

Headache and fever

一言丧邦 yī yán sàng bāng 高中 👁 6477

指一句话可以亡国。

A single wrong statement may bring disaster to the nation

一窝蜂 yī wō fēng 👁 6477

一个蜂巢里的蜂一下子都飞出来了。形容许多人乱哄哄地同时说话或行动。

rush to do something like a swarm of bees

梦笔生花 mèng bǐ shēng huā 👁 6477

比喻写作能力大有进步。也形容文章写得很出色。

dream that ones brush is blooming begin to show ones literary brilliance