中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
挹彼注此 yì bǐ zhù cǐ 👁 6459

指将彼器的液体倾注于此器。亦比喻取一方以补另一方。同“挹彼注兹”。

Drawing from that and pouring into this

牵丝攀藤 qiān sī pān téng 👁 6459

比喻东拉西扯地攀附。

Pulling threads and climbing vines

矢口猖言 shǐ kǒu chāng yán 👁 6459

犹言信口胡说。 清 魏源 《<书古微>序》:“ 安國 佚書較 伏生 更多三十篇,不止十六,何以 史遷 問故,不傳一字,而 衛 、 賈 、 馬 、 鄭 傳古文者,即十六篇亦不傳一字乎?矢口猖言,不顧其後,其不可信者二。”

blatant nonsense

皮里春秋 pí lǐ chūn qiū 👁 6458

指藏在心里不说出来的言论。

The chronicles under the skin

字里行间 zì lǐ háng jiān 小学 初中 👁 6458

指文章的某种思想感情没有直接说出而是通过全篇或全段文字透露出来。

read between the lines

二话不说 èr huà bù shuō 初中 高中 👁 6458

指不说话,很干脆地采取行动

without demur

泛泛而谈 fàn fàn ér tán 小学 初中 👁 6458

泛泛:平常,不深入。一般地浮泛地谈谈。

talk in generalities

罚一劝百 fá yī quàn bǎi 高中 👁 6458

处罚一个人以惩戒众人。

Punish one, advise a hundred

行同狗彘 xíng tóng gǒu zhì 👁 6458

旧时指人无耻,行为和猪狗一样。

behave like dogs and pigs

遭倾遇祸 zāo qīng yù huò 👁 6458

遭逢危亡之世而遇祸害。

Encountering calamity by chance

栉霜沐露 zhì shuāng mù lù 👁 6458

迎着霜,顶着露。形容奔波劳苦。

Brush frost and bathe in dew

咂嘴弄舌 zā zuǐ nòng shé 高中 👁 6457

形容贪馋的样子。

make clicks

过甚其词 guò shèn qí cí 初中 高中 👁 6457

词:话,言词;甚:超过。指话说得过分,不符合实际情况。

give an exaggerated account of something

话中带刺 huà zhōng dài cì 高中 👁 6457

指话中包含着讥笑和讽刺。

have a sting in the tail

牙签犀轴 yá qiān xī zhóu 👁 6457

卷型古书的标签和卷轴。借指书籍。形容书籍之精美。同“牙签玉轴”。

Toothpick rhinoceros axle

亦庄亦谐 yì zhuāng yì xié 初中 高中 👁 6457

形容既严肃又风趣。

serious and comical at the same timeseriocomic

谈霏玉屑 tán fēi yù xiè 👁 6457

谈话时美好的言辞像玉的碎末纷纷洒落一样。形容言谈美妙,滔滔不绝。

Discussing mist and jade fragments

逐影随波 zhú yǐng suí bō 👁 6456

跟着别人的影子走,随着水流飘移。形容无主见。

Chasing shadows and following waves

赈贫贷乏 zhèn pín dài fá 👁 6456

救济穷人。

Relieve the poor and lend to the needy

治郭安邦 zhì guō ān bāng 👁 6456

治理国家,安定邦土。

Govern the city and secure the country