中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
细不容发 xì bù róng fà 👁 6456

比喻十分细小。《晋书·卫瓘传》:“鳥跡之變,乃惟佐隸。蠲彼繁文,崇此簡易。厥用既弘,體象有度。焕若星陳,鬱若雲布。其大徑尋,細不容髮。”

So meticulous that not even a hair can fit

土里土气 tǔ lǐ tǔ qì 初中 高中 👁 6455

指没有见过世面,具有或表现出各种乡下人特性的样子

rustic uncouth countrified

高头讲章 gāo tóu jiǎng zhāng 👁 6455

经书正文上端留有较宽空白,刊印讲解文字,这些文字称为“高头讲章”。后来泛指这类格式的经书。

Giving sermons from high positions

辱国殄民 rǔ guó tiǎn mín 👁 6455

使国家受辱,人民遭殃。同“辱国殃民”。

Humiliate the country and destroy the people

闳意妙指 hóng yì miào zhǐ 👁 6455

指宏大微妙的意旨。指,同“旨”,意义,目的。

Grand ideas and wonderful guidance

终而复始 zhōng ér fù shǐ 👁 6455

不断地循环往复。

Ending and beginning again

绮襦纨绔 qǐ rú wán kù 👁 6455

绫绸衣裤。绫绸之类古代为显贵者所服,因用以指富贵子弟。多含贬义。《汉书·叙传上》:“﹝ 班伯 ﹞出與 王 許 子弟爲羣,在於綺襦紈絝之間,非其好也。” 颜师古 注:“紈,素也,綺,今細綾也。並貴戚子弟之服。”亦作“ 綺襦紈袴 ”。 晋 葛洪 《抱朴子·疾谬》:“舉口不離綺襦紈袴之側,游步不去勢利酒客之門。”亦省作“ 綺襦 ”。 唐 刘禹锡 《荐处士王龟状》:“樂處士之號,不汩綺襦之間。” 清 孙枝蔚 《寿汪生伯先生闵老夫人》诗:“堂中綺襦集,門前華轂馳。”

Brocade jackets and spoiled playboys

有板有眼 yǒu bǎn yǒu yǎn 幼儿 小学 👁 6455

比喻言语行动有条理、有步调。

measured/orderly

表面文章 biǎo miàn wén zhāng 小学 初中 👁 6455

比喻浮夸或不切实际,敷衍塞责的做法。

lip service surface formality/eyewash

断管残沈 duàn guǎn cán shěn 👁 6455

残缺不全的字画。管,笔;沈,墨汁。

Broken pipe remnants sink

相沿成俗 xiāng yán chéng sú 👁 6454

因袭某种做法传下来,形成风俗习惯。

Followed and established as custom

洗心换骨 xǐ xīn huàn gǔ 👁 6454

道家语,指洗去尘心,换掉凡骨,即可超离凡尘而入圣。

Cleanse the heart and change the bones

惹灾招祸 rě zāi zhāo huò 👁 6454

给自己引来麻烦。同“惹祸招灾”。

Invite disaster

正大堂煌 zhèng dà táng huáng 👁 6454

犹言堂堂正正。亦作“正大堂皇”。

Grand hall brilliance

山林隐逸 shān lín yǐn yì 👁 6453

隐居山林的士人。即隐士。

Hermit life in the mountains and forests

靖言庸违 jìng yán yōng wéi 👁 6453

指言语巧饰而行动乖违。

Calm words do not go against common sense

驴鸣狗吠 lǘ míng gǒu fèi 👁 6453

形容文字言语拙劣。同“驴鸣犬吠”。

asses braying and dogs barking poor style of writing

熊经鸟申 xióng jīng niǎo shēn 👁 6453

古代一种导引养生之法。状如熊之攀枝,鸟之伸脚。

Bear Scripture and Bird Extend

稀稀落落 xī xī luò luò 小学 初中 👁 6453

稀疏冷落的样子

sprinkle

毋望之福 wú wàng zhī fú 👁 6452

指平白无故受到的灾祸或损害。同“无妄之福”。

Do not hope for blessings