中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
拾人涕唾 shí rén tì tuò 高中 👁 6452

涕唾:鼻涕唾沫。比喻自己没有创见,只是抄袭别人的言论、见解。

plagiarize

直言勿讳 zhí yán wù huì 👁 6452

直率地说话,无所隐讳。同“直言无讳”。

Speaking frankly without evasion

哗世取宠 huá shì qǔ chǒng 👁 6452

犹言哗众取宠。以浮夸的言论迎合群众,骗取群众的信赖和支持。

Shock the world to gain favor

残酷无情 cán kù wú qíng 高中 👁 6452

残忍冷酷,没有任何情面

brutalize

字字珠玉 zì zì zhū yù 初中 高中 👁 6452

每一个字都像珍珠、宝玉那样珍贵值钱。形容文章作的好,声价高。

Every word is a gem

猿啼鹤怨 yuán tí hè yuàn 👁 6452

猿和鹤凄厉地啼叫。

Monkeys cry and cranes mourn

七步之才 qī bù zhī cái 初中 高中 👁 6452

形容才思敏捷。

seven-pace talent-literary talent in ready play

人多口杂 rén duō kǒu zá 初中 高中 👁 6451

指谈论的人多,各种议论都有。

Many people, many mouths

指东画西 zhǐ dōng huà xī 初中 高中 👁 6451

指说话时的手势动作。比喻说话避开主题,东拉西扯。

point to east and west/irrelevant

江淹才尽 jiāng yān cái jìn 👁 6451

南朝梁江淹,少有文名,世称江郎。晚年诗文无佳句,时人谓之才尽。后来常用于比喻才思衰退。

Jiang Yan's talent exhausted

款款而谈 kuǎn kuǎn ér tán 初中 高中 👁 6450

款:诚恳。诚恳而从容的谈话。

Speak gently and attentively

迁善远罪 qiān shàn yuǎn zuì 👁 6450

向善行靠拢,远离罪恶。

Promote goodness and keep away from sin

文章钜公 wén zhāng jù gōng 👁 6450

文章大家。形容文才出众。同“文章巨公”。

Great public articles

握粟出卜 wò sù chū bo 👁 6450

后用以指祈求神明护佑,去凶赐吉。

Grasping millet to foretell

谈言微中 tán yán wēi zhòng 👁 6450

微中:微妙而又恰中要害。形容说话委婉而中肯。

make ones point with subtle hints thrown in

一支半节 yī zhī bàn jié 👁 6450

指一小部分。

A branch and a half section

雨零星乱 yǔ líng xīng luàn 👁 6450

残败零落貌。常用以比喻溃败。

Rain falls sporadically

雄辩高谈 xióng biàn gāo tán 👁 6449

辩论充分有力,言词豪放不羁。形容能言善辩。亦作“高谈雄辩”。

Eloquent and articulate

齐东野语 qí dōng yě yǔ 👁 6449

齐东:齐国的东部;野语:乡下人的话。孟子蔑视农民,认为他们说的话没有根据,听信不得。比喻荒唐而没有根据的话。

what folks say popular report unreliable words

累瓦结绳 lěi wǎ jié shéng 👁 6449

比喻没有用的言词。

Pile tiles and tie ropes